Lower the impact

Danish translation: lette betalingen (el. lign.)

14:08 Apr 28, 2006
English to Danish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Lower the impact
Hej alle,

Min hjerne står stille - helt stille!! Lidt hjælp ville være værdsat ;-)

Reducing the price to small units helps to lower the impact and makes the buyer see how he can afford your offer.

Mvh,

Ann Louise
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 01:11
Danish translation:lette betalingen (el. lign.)
Explanation:
Det drejer sig jo om at dele beløbet op i mindre rater for at gøre det lettere for køber at betale.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 01:11
Grading comment
Hej Randi og co',

Mange tak for hjælpen.

Udtrykket var lige det, jeg ledte efter ;-)

Mvh,

Ann Louise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lette betalingen (el. lign.)
Randi Stenstrop
3dæmpe stødet
Sven Petersson


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lower the impact
lette betalingen (el. lign.)


Explanation:
Det drejer sig jo om at dele beløbet op i mindre rater for at gøre det lettere for køber at betale.

Randi Stenstrop
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hej Randi og co',

Mange tak for hjælpen.

Udtrykket var lige det, jeg ledte efter ;-)

Mvh,

Ann Louise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): excellent suggestion
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lower the impact
dæmpe stødet


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search