Prospecting
Danish translation: "prospecting", opsøgning af kundeemner, opsøgning af nye kunder
| 11:59 May 1, 2006 |
| English to Danish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Salgsteknik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: F Schultze (X) United States Local time: 20:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prospektering |
| ||
| 3 | kundeemne |
| ||
| 3 | "prospecting", opsøgning af kundeemner, opsøgning af nye kunder |
|
Answers
12 mins confidence: 
| prospecting kundeemne Explanation: jeg ved ikke lige om det passer til din kontekst men som alternativ til potentiel kunde, kunne jeg foreslå kundeemne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| prospecting prospektering Explanation: Jeg har også hidtil troet, at det betød af prospektere efter malm, men en søgning på kundeprospektering gav tre norske hits og et dansk, så det er nok på ved ind i de nordiske sprog. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| prospecting "prospecting", opsøgning af kundeemner, opsøgning af nye kunder Explanation: How to prospect? = Hvordan man opsøger (nye) kundeemner - Hvordan man får fat i nye kunder. Eller prøv at forklare hvad der ligger i order "prospecting", og brug det så uoversat. Prospecting is about enhancing your business through finding new customers and retaining existing ones. = "Prospecting" er et gammelt udtryk fra pionér-tiden hvor man drog til Alaske for at finde guld. Her (Nu, I dag) drejer det sig om at fremme jeres forretning ved at finde nye kunder og holde fast i de eksisterende - det er guld for jeres forretning! Lidt omstændeligt, og det forudsætter du har frihed til en fri oversættelse. Men hvem sagde det skulle være let? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations