Capture repeat business

Danish translation: Opnå efterfølgende handler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Capture repeat business
Danish translation:Opnå efterfølgende handler
Entered by: Ann Louise Rodríguez

13:15 May 4, 2006
English to Danish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Salgsteknik
English term or phrase: Capture repeat business
Hej alle,

Jeg er i tvivl om følgende sætning:

You should make sure that you capture repeat business and cross-selling of other products in your total package to both new and existing customers.

Pft,

Ann Louise
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 18:47
opnår efterfølgende handler/transporter
Explanation:
eller lidt "smartere":

"Du skal sørge for, at du opsnapper efterfølgende handler og laver et med-salg af andre af dine produkter til både nye og eksisterende kunder."

Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 18:47
Grading comment
Hej Dan,

Mange tak for din hjælp - endnu en gang :-)

Mvh,

Ann Louise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opnår efterfølgende handler/transporter
Dan Schioenning Larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capture repeat business
opnår efterfølgende handler/transporter


Explanation:
eller lidt "smartere":

"Du skal sørge for, at du opsnapper efterfølgende handler og laver et med-salg af andre af dine produkter til både nye og eksisterende kunder."



Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hej Dan,

Mange tak for din hjælp - endnu en gang :-)

Mvh,

Ann Louise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search