This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Transport / Transportation / Shipping

free-flow tolling

Danish translation: vejafgift(er) uden bom-stop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-flow tolling
Danish translation:vejafgift(er) uden bom-stop
Entered by: Susanne Hemdorff

16:12 Aug 22, 2008
English to Danish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / satellite navigation system
English term or phrase: free-flow tolling
I need a proper translation into Danish.
Susanne Hemdorff
Denmark
Local time: 13:03
vejafgift uden bom-stop
Explanation:
Det er en motorvejs eller broafgift. Bilerne registres elektronisk og behøver altså ikke at stoppe ved afgifts boden eller bommen.
Selected response from:

Hans Pedersen
Denmark
Local time: 13:03
Grading comment
"Vejafgifter uden bom-stop" (in plural) is a precise and short way of explaining the expression. Thanks, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vejafgift uden bom-stop
Hans Pedersen
2Taksering af Free Flow
Lise Leavitt
Summary of reference entries provided
kashew

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Taksering af Free Flow


Explanation:
Jeg sætter lav confidence og sender dig dette link ;)
http://64.233.169.104/search?q=cache:o-PfjlVKUXoJ:www.trafik...
Er slet ikke sikker på det har noget at gøre med Sat. Navigation.

Lise Leavitt
United States
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vejafgift uden bom-stop


Explanation:
Det er en motorvejs eller broafgift. Bilerne registres elektronisk og behøver altså ikke at stoppe ved afgifts boden eller bommen.

Hans Pedersen
Denmark
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Vejafgifter uden bom-stop" (in plural) is a precise and short way of explaining the expression. Thanks, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Free-Flow Tolling is a cashless, fully electronic, NON-STOP tolling system that improves travel times, reduces congestion, enhances safety...
You must have that somewhere in Denmark!?

kashew
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Susanne Rosenberg: Yep - Brobizz, but that is probably too specific ;o). Måske finder du også noget her, Susanne: http://www.vejafgifter.dk/
59 mins
agree  Hans Pedersen: Du kunne jo sige: vejafgift uden bom-stop. I stedet for at stoppe alle bilerne ved an bom station, kører de bare igennem og betalingen registreres electronisk. Her i New York kalder de det EZpass. Hans
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search