tamper evident seals
Danish translation: manipulationsbeskyttede / manipulationssikre
| 16:50 Jan 10, 2015 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgit Bonde Jensen Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | manipulationsbeskyttede / manipulationssikre |
| ||
| 3 | forsegling |
| ||
| 3 | pilfingersikrede forseglinger |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manipulationsbeskyttede / manipulationssikre Explanation: fx: Fra webside, som sælger disse til transportbranchen: ... specielt til fastgørelse af bælterne på lastvognes presenninger. Der kan nittes med sekskanthylse eller med den manipulationsbeskyttede Secure Set-hylse. (http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Eller fra dopingverdenen: Til urinprøvetagning: - Opsamlingsbeholdere til opsamling af prøven, når den forlader idrætsudøverens krop - Forseglbare og manipulationssikre glas og låg til sikring af prøven (Det internationale kodeks for antidoping) http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
forsegling Explanation: Jeg tænkte simpelthen på ´pillesikker´ forsegling, men ved ikke, om det egentlig bruges. Jeg har en ide om, at jeg har set det i en dansk tekst til oversættelse til engelsk, men kan ikke umiddelbart finde det. Birgits forslag ser overbevisende ud. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
pilfingersikrede forseglinger Explanation: Det så jeg engang på nogle piller der var forseglet så børn ikke kunne åbne beholderen. Men måske er det for "slanget" til at kunne bruges alvorligt. Bare en ide. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations