dolly

Danish translation: sækkevogn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dolly
Danish translation:sækkevogn
Entered by: Margit Pehrsson (X)

07:20 Feb 9, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: dolly
Do not pick up by or use dolly on side of pedestal.

Der er tale om en vaskemaskine med en sokkel monteret i bunden. Meningen er at soklen, som er en form for ramme, ikke er stærk nok til at man kan løfte i den ene side af den med mekanisk løftegrej.

Er der tale om en sækkevogn, eller hvordan skal denne "dolly" oversættes?
Margit Pehrsson (X)
Local time: 21:15
sækkevogn (eller lignende)
Explanation:
dolly: conveyance consisting of a wheeled platform for moving heavy
objects
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 12:45
Grading comment
takker
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sækkevogn (eller lignende)
Terence Ajbro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sækkevogn (eller lignende)


Explanation:
dolly: conveyance consisting of a wheeled platform for moving heavy
objects


Terence Ajbro
Sweden
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
takker

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
54 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  Mads Grøftehauge: Kan også være en 'flyttehund', men det er vist et lidt indforstået, slangagtigt udtryk. (http://www.40737373.dk/Salg/flyttegrej/Hund.html)
2 hrs

agree  lone (X)
8 hrs

agree  Suzanne Blangsted (X): billeder, 1 dolly, 2 sækkevogn http://www.stanford.edu/group/EV/Misc/VRC/photos/dolly.JPG og http://www.danboren.dk/general/products/1601-2228.jpg
8 hrs

agree  Shaun Friel
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search