Gross profit was flat

Dutch translation: e brutowinst bleef gelijk

19:47 Feb 2, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting / annual reports
English term or phrase: Gross profit was flat
Dit komt uit een jaarverslag waarin twee winstcijfers van dit jaar met het vorig jaar vergeleken worden en weinig verschillen. Betekent "flat" hier gelijk?
Willemina
Dutch translation:e brutowinst bleef gelijk
Explanation:
vertoonde geen stijging noch daling t.o.v. vorig jaar.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 14:40
Grading comment
Hartelijk dank aan allen voor de hulp!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vlak
Massimo Lencioni
5De brutowinst bleef stabiel
Joeri Van Liefferinge
4de brutowinst vertoonde geen stijging.
Koos Vanderwilt
4e brutowinst bleef gelijk
Linda Ferwerda
3zonder rente
joeky janusch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vlak


Explanation:
"een vlakke winst"
De grafiek waarin de winst wordt uitgezet vertoont een "vlak verloop" omdat er weinig beweging in zit. Dus ja, het betekent in principe gelijk, maar het is wat beeldend bedoeld.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-03 00:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Referenties (ze horen immers meer hier thuis dan als comment bij Kings antwoord:
http://www.binck.nl/research/dagelijksevisie.asp?ID=622
http://www.compaq.nl/news/22ce.htm

Massimo Lencioni
Local time: 14:40
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zonder rente


Explanation:
Dit is wat Van Dale geeft, maar ik weet niet of het in de contest past.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-02 20:43:40 (GMT)
--------------------------------------------------

moet natuurlijk CONTEXT zijn.

joeky janusch
Israel
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: Wat gek, in mijn E-N Van Dale staat dit helemaal niet
7 mins
  -> Zie Flat3 onder 0.5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
De brutowinst bleef stabiel


Explanation:
Eventueel: ...bleef op hetzelfde niveau.

"Vlak" geeft misschien wel de betekenis weer, maar dat heb ik nog nooit in een jaarverslag of een financiële tekst gelezen.


    Ik ben gespecialiseerd in financi�le vertalingen
Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Massimo Lencioni: Kijk dan bijvoorbeeld maar eens hier: http://www.compaq.nl/news/22ce.htm , http://www.binck.nl/research/dagelijksevisie.asp?ID=622
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de brutowinst vertoonde geen stijging.


Explanation:
Dit lijkt mij nou een typische micro-economische zinssnede. Wall Street druipt ervan af.


    Geen
Koos Vanderwilt
United States
Local time: 09:40
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e brutowinst bleef gelijk


Explanation:
vertoonde geen stijging noch daling t.o.v. vorig jaar.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hartelijk dank aan allen voor de hulp!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search