19:47 Feb 2, 2002 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting / annual reports | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Linda Ferwerda Netherlands Local time: 14:40 | |||
Grading comment
|
vlak Explanation: "een vlakke winst" De grafiek waarin de winst wordt uitgezet vertoont een "vlak verloop" omdat er weinig beweging in zit. Dus ja, het betekent in principe gelijk, maar het is wat beeldend bedoeld. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-03 00:06:18 (GMT) -------------------------------------------------- Referenties (ze horen immers meer hier thuis dan als comment bij Kings antwoord: http://www.binck.nl/research/dagelijksevisie.asp?ID=622 http://www.compaq.nl/news/22ce.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zonder rente Explanation: Dit is wat Van Dale geeft, maar ik weet niet of het in de contest past. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-02 20:43:40 (GMT) -------------------------------------------------- moet natuurlijk CONTEXT zijn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
De brutowinst bleef stabiel Explanation: Eventueel: ...bleef op hetzelfde niveau. "Vlak" geeft misschien wel de betekenis weer, maar dat heb ik nog nooit in een jaarverslag of een financiële tekst gelezen. Ik ben gespecialiseerd in financi�le vertalingen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de brutowinst vertoonde geen stijging. Explanation: Dit lijkt mij nou een typische micro-economische zinssnede. Wall Street druipt ervan af. Geen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
e brutowinst bleef gelijk Explanation: vertoonde geen stijging noch daling t.o.v. vorig jaar. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.