This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Accounting

records of accounts

12:09 Aug 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / statuten, accounting
English term or phrase: records of accounts
"The chief financial officer shall keep and maintain, or cause to be kept and maintained, adequate and correct XXX books and records of accounts XXX of the properties and business transactions of the corporation"

Dit gaat over de taak van de CFO om een deftige boekhouding te verzorgen. Alleen weet ik niet goed hoe je "records of accounts" hier in deze context vertaalt (keep accounts -> boekhouden / keep books : boeken bijhouden, records: bescheiden? , accounts: rekeningen? etc). Is records of accounts één vaste term, of eerder 'books and records' (boeken en bescheiden)?
Stijn Claerhout
Bulgaria
Local time: 01:37


Summary of answers provided
4 +1boekhoudkundige bescheiden
Josephine Isaacs (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boekhoudkundige bescheiden


Explanation:
Deze term wordt veel gebruikt. Het is een vaste term, het bijhouden van rekeningen in een boek, archief of op de computer.

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Mijn excuses voor de verwarring Josephine en Erik, ik heb deze vraag vanwege een domme foute taalkeuze nog eens moeten stellen. De editor heeft de taalkeuze nadien wel veranderd maar intussen was het kwaad al geschied. Bedankt voor jullie hulp alvast.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Of boekhoudkundige stukken.
2 hrs
  -> Thanks Erik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search