This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Accounting

accrual basis

Dutch translation: dubbele boekhouding of periode-boekhouding

14:38 Nov 2, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: accrual basis
een "accrual basis" boekhoudmethode

wie kan mij helpen?
Jan Verschoor
Local time: 06:27
Dutch translation:dubbele boekhouding of periode-boekhouding
Explanation:
Kasboekhouding vs dubbele boekhouding


Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)



Definition a method of accounting or of determining tax liability whereby income or expenditure is brought into account when it is earned or incurred rather than when it is received or paid

Reference International Tax Gloss.,International Bureau of Fiscal Documentation,1992,Amsterdam,confirmed by Noble,Alex,Lecturer,LLB/Lond,FCCA,University of Surrey,Guildford,1995
(1)
TERM accruals basis

Reference International Tax Gloss.,International Bureau of Fiscal Documentation,1992,Amsterdam

Note {GRM} n.p.



(1)
TERM periode-boekhouding

Reference Maryssael, Philippe, Revisor, Vertaaldienst, Ministerie van Financiën, Brussel, 2000

Selected response from:

Ariser
Grading comment
Excuses voor de verlate reactie, ik probeer altijd netjes 24 uur te wachten en vervolgens wordt het vergeten totdat proz. een herinnering stuurt. Periodeboekhouding lijkt me in principe ok, dubbele boekhouding ruikt naar fraude, in mijn optiek. Bij navraag via via bij een accountant kwam ik op omschrijving. boekhoudmethode met overlopende passiva en activa. Iedereen heel hartelijk bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dubbele boekhouding of periode-boekhouding
Ariser
5factuurstelsel
strikkier (X)
4baten- lastenstelsel
11thmuse
5 -2intrestvoet
lrmeulman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
intrestvoet


Explanation:
een methode van intrest berekening - "intrest basis" zou hier ook kunnen

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-02 15:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

rentevoet is misschien nog beter

lrmeulman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  11thmuse: interest is ook niet goed. Accrual: boeken bij verkrijging van opdracht.
13 hrs
disagree  Ton Remkes: spelling
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dubbele boekhouding of periode-boekhouding


Explanation:
Kasboekhouding vs dubbele boekhouding


Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)



Definition a method of accounting or of determining tax liability whereby income or expenditure is brought into account when it is earned or incurred rather than when it is received or paid

Reference International Tax Gloss.,International Bureau of Fiscal Documentation,1992,Amsterdam,confirmed by Noble,Alex,Lecturer,LLB/Lond,FCCA,University of Surrey,Guildford,1995
(1)
TERM accruals basis

Reference International Tax Gloss.,International Bureau of Fiscal Documentation,1992,Amsterdam

Note {GRM} n.p.



(1)
TERM periode-boekhouding

Reference Maryssael, Philippe, Revisor, Vertaaldienst, Ministerie van Financiën, Brussel, 2000




    www.europarl.eu.int/comparl/cont/site/ calendrier/documents/oct6_2004/pv/pv21sept_nl.pdf
Ariser
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Excuses voor de verlate reactie, ik probeer altijd netjes 24 uur te wachten en vervolgens wordt het vergeten totdat proz. een herinnering stuurt. Periodeboekhouding lijkt me in principe ok, dubbele boekhouding ruikt naar fraude, in mijn optiek. Bij navraag via via bij een accountant kwam ik op omschrijving. boekhoudmethode met overlopende passiva en activa. Iedereen heel hartelijk bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FullCircle (X): eens met periodeboekhouding, zie fidict.com
48 mins
agree  Willemien Rijsdijk: ofwel boekhouden volgens het beginsel van periodetoerekening, veel info via Google (acrrual basis + zoeken pag NL)
6 hrs
disagree  11thmuse: accrual: het gaat om het boekingsmoment.
10 hrs
agree  Ton Remkes: periodeboekhouding
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baten- lastenstelsel


Explanation:
Zo noemt Kramer's Business het.


Ik weet de NL term niet. Het is het tegenovergestelde van cash-accounting, waarbij het betalingsmoment tevens boekingsmoment is. Bij accual accounting wordt de opdracht geboekt als inkomsten.

Raynet Business Glossery:
Accrual Basis:
the most commonly used accounting method, which reports income when earned and expenses when incurred, as opposed to cash basis accounting, which reports income when received and expenses when paid.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 17 mins (2004-11-03 04:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Let goed op het verschil tussen \'earned\' en \'received\'. Als je de opdracht krijgt heb je ge-earned! En ben je belastingplichtig. Ik pas in mijn bedrijfje cash-accounting toe.

11thmuse
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ton Remkes: Te moeilijk als je NL-term niet weet? [Zie Ariser's voorstel, Henk!!]
21 hrs
  -> Waar is je betere alternatief? Ton!
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 5/5
factuurstelsel


Explanation:
in tegenstelling tot cash-basis

strikkier (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search