15:49 Feb 17, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | opnieuw verworven |
| ||
1 | gerecapituleerd |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
opnieuw verworven Explanation: Het goed moet een jaar dienst doen alvorens het opnieuw kan worden verworven. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-17 16:20:37 (GMT) -------------------------------------------------- of gewoon: opnieuw gekocht -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-17 18:07:26 (GMT) -------------------------------------------------- Na je toelichting: in dat geval slaat \'it\' uiteraard niet op de activa, maar op de premie Het bedrijfsmiddel moet een jaar dienst doen alvorens de premie opnieuw kan worden ontvangen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gerecapituleerd Explanation: Google eens naar gerecapituleerd en activa, om te zien of dat de vertaling is. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.