origination and reversal of timing differences

Dutch translation: Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:origination and reversal of timing differences
Dutch translation:Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen
Entered by: 2708 (X)

16:06 Mar 17, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / jaarrekening
English term or phrase: origination and reversal of timing differences
In de toelichting van een jaarrekening van een Brits bedrijf lees ik "origination and reversal of timing differences". Timing differences zijn tijdelijke verschillen. Moeten origination en reversal hier onvertaald blijven? Wie kent deze uitdrukking? Alvast bedankt!

Context: 6. Belasting op winst uit gewone bedrijfsuitoefening

De belastingaanslag neemt als grondslag de winst over het boekjaar en omvat:

2003 2002
£ £
Vennootschapsbelasting van het VK tegen 30 % (Te veel)/ te weinig voorziening voor vorige periodes
________ _________
Totaal belastingen
Uitgestelde belasting:
Origination en reversal van tijdelijke verschillen.
2708 (X)
Local time: 17:52
Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen
Explanation:
Deferred taxes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 58 mins (2005-03-18 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

See page 21:
http://jaarverslag.info/home/exendis/$File/EXENDIS_Jaarverslag_2003_NL_EN.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2005-03-18 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Advies C105/1 van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen betreffende het activeren van uitgestelde belastingen:
http://www.ibr-ire.be/ned/periodiekeberichten/berichten00070...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 11 mins (2005-03-18 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

IAS: NL and EN
http://europa.eu.int/eur-lex/nl/archive/2003/l_26120031013nl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-03-18 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nederland:
http://www.nivra.nl/index.asp?nieuws/nieuwe_richtlijnen_rj16...
Selected response from:

Ariser
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen
Ariser


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen


Explanation:
Deferred taxes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 58 mins (2005-03-18 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

See page 21:
http://jaarverslag.info/home/exendis/$File/EXENDIS_Jaarverslag_2003_NL_EN.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2005-03-18 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Advies C105/1 van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen betreffende het activeren van uitgestelde belastingen:
http://www.ibr-ire.be/ned/periodiekeberichten/berichten00070...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 11 mins (2005-03-18 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

IAS: NL and EN
http://europa.eu.int/eur-lex/nl/archive/2003/l_26120031013nl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-03-18 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nederland:
http://www.nivra.nl/index.asp?nieuws/nieuwe_richtlijnen_rj16...


    Reference: http://www.telindusgroup.com/resources/telindus-yr-2003-nl.p...
Ariser
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): but I can't imagine that 'timing differences' means 'tijdelijke verschillen' - see my note to asker.
1 day 5 mins
  -> Dank je. Toch wel: Uitgestelde belastingen betreffen tijdelijke en permanente verschillen. Zie nota.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search