Heavy Duty
Dutch translation: voor zwaar gebruik
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Aug 22, 2011 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | voor zwaar gebruik |
| ||
| 4 | Heavy Duty |
| ||
| 3 | ijzersterk |
| ||
| 3 | voor zware omstandigheden |
|
Answers
15 mins confidence: 
| heavy duty ijzersterk Explanation: of mooier, iets met bestendig, schokbestendig bijvoorbeeld (maar dan wordt het misschien te specifiek?). Schok-, kras, temperatuurbestendig. Misschien kun je hiermee verder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| heavy duty voor zware omstandigheden Explanation: Een mogelijkheid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| heavy duty Heavy Duty Explanation: Ik zou het gewoon onvertaald laten. Reference: http://www.nesbv.nl/?page=content&id=2&sid=66 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| heavy duty voor zwaar gebruik Explanation: Dit zegt het voor mij meestal het beste. Bijv: opbergsystemen voor zwaar gebruik: http://www.ikea.com/nl/nl/catalog/categories/range/10364/103... Focus on producten voor zwaar gebruik. |
| |
Grading comment
| ||