spirit

22:03 Dec 29, 2012 

zou je wel kunnen aangeven om wat voor soort bedrijf het gaat, wat wordt er geproduceerd of wat voor activiteiten worden er verricht of .... ?

een bouwbedrijf of Abbott Laboratories, om maar wat te noemen, maakt nogal wat uit, of niet?

20:35 Dec 29, 2012 

Gelijk heb je, Ron. Maar ik wil ook de naam van het bedrijf niet vrijgeven, dus kan ik hier geen slogans neerzetten... Hier zijn een aantal zinnen uit mijn tekst, maar dat helpt waarschijnlijk niet veel:

"You will notice a spirit at (company). A spirit you can see throughout our unique history."

"These early experiences shaped the company spirit."

Dit komt uit een communicatie naar werknemers, en ik vind de term ook terug in communicatie naar klanten toe (die ik niet moet vertalen, maar wel eens opgezocht en doorgelezen heb om voeling te krijgen met het bedrijf in kwestie).

Jan heeft in z'n lijstje "bezieling" staan, en dat vind ik een erg mooie. Voorlopig neig ik daar naar - het heeft het element "geest - ziel" in zich, en het geeft ook een gevoel van beweging en dynamisme. Nog een nachtje over slapen dan maar :-).

19:53 Dec 29, 2012 

het mooiste is natuurlijk als de meedenkers precies weten in welke passages 'spirit' allemaal ingepast moet kunnen worden ;-)

je zoekt hier immers geen (woordenboek)vertaling van 'spirit', maar een Nederlands woord dat past in de contexten waar in je brontekst 'spirit' gebruikt wordt.

18:47 Dec 29, 2012 

Bedankt voor de prachtige suggesties die hier al tussen staan. Ik probeer ze uit in de verschillende passages en hou de vraag hier nog wel even open - maar ik zeg toch al even dankjewel voor die snelle reacties!

17:38 Dec 29, 2012 

Karakter? Het karakter van een ondernemning. Een onderscheidend karakter