longitudinal movement indicator (LMI)

Dutch translation: indicator voor beweging in de lengterichting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longitudinal movement indicator (LMI)
Dutch translation:indicator voor beweging in de lengterichting
Entered by: Nathalya

13:52 Jun 24, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Telescopic handlers
English term or phrase: longitudinal movement indicator (LMI)
Zin:

"All telescopic handlers feature the AMA (Aggravating Movements Arrestor), which prevents dangerous machine movements during operation. It is perfectly complemented by the longitudenal movement indicator (LMI), which clearly
displays the machine’s longitudenal stability."

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 20:03
indicator voor beweging in de lengterichting
Explanation:
het zal wel iets met haakjes moeten worden, want ook al zou je dit kunnen afkorten tot een IBL of iets dergelijks, ik kan me voorstellen dat je misschien van LMI moet afblijven, omdat het ergens op een scherm oid staat... ik hoop dat jij er beter zicht op hebt of het kan of niet.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:03
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4indicator voor beweging in de lengterichting
vic voskuil
3bewegingsmeter voor de lengterichting
Henk Peelen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
longitudinal movement indicator (lmi)
indicator voor beweging in de lengterichting


Explanation:
het zal wel iets met haakjes moeten worden, want ook al zou je dit kunnen afkorten tot een IBL of iets dergelijks, ik kan me voorstellen dat je misschien van LMI moet afblijven, omdat het ergens op een scherm oid staat... ik hoop dat jij er beter zicht op hebt of het kan of niet.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
15 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
16 mins

agree  Jack den Haan: Longitudinale-verplaatstingsindicator zou m.i. ook nog kunnen. 'n Hele mond vol, maar 'bekt' desondanks misschien toch wat beter. In ieder geval makkelijker te hanteren lijkt mij, vooral als de term vaker voorkomt.
39 mins

agree  Henk Peelen: meter voor longitudinale beweging?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
longitudinal movement indicator (lmi)
bewegingsmeter voor de lengterichting


Explanation:
De lezer vat meter hier op als (combinatie van opnemer en) indicator, denk ik.

It is perfectly complemented by the longitudenal movement indicator (LMI), which clearly displays the machine’s longitudenal stability.
=
De bewegingsmeter voor de lengterichting (longitudenal movement indicator = LMI) geeft nauwkeurig de machinestabiliteit in lengterichting weer.





Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search