containment area

10:03 Nov 22, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: containment area
Pits and Containment Areas
What would be the exact Dutch term for this?:
Arthur Kooyman
Netherlands
Local time: 18:16


Summary of answers provided
4besloten ruimte
Koen Speetjens (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besloten ruimte


Explanation:
(Citaat uit onderstaande referentie:) "Een besloten ruimte is een moeilijk te betreden werkplek, ook voor hulpverleners, en is slecht te ventileren. Het is er krap, vaak donker en er zijn weinig vluchtmogelijkheden. Vaak is er onvoldoende zuurstof of er zijn gevaarlijke stoffen aanwezig die bij werkzaamheden zijn vrijgekomen.

Voorbeelden van besloten ruimten zijn:
Kelders
Installatieruimten
Kruipruimten onder vloeren
Ketels en opslagreservoirs
Rioolstelsels
Putten en sleuven
Pijpleidingen"


    Reference: http://www.arbouw.nl/werknemer/risicos/werken-besloten-ruimt...
Koen Speetjens (X)
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Zou kunnen, maar voor hetzelfde geld gaat het om een opvanggebied of iets dergelijks. EHL heeft gelijk: er is meer context nodig!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search