Robots

Dutch translation: robots

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Robots
Dutch translation:robots
Entered by: Robert Rietvelt

13:40 Sep 13, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Robotica
English term or phrase: Robots
Ik ben met een flinke lap tekst bezig voor de EU. Deze module gaat over robotica, en ze komen met een stel robotmodellen, waar ik wederom een hoop creativiteit op los moet laten, omdat er, voor zover ik heb kunnen ontdekken, geen Nederlandse vertaling voor bestaat. Ook aan Brussel gevraagd, maar die kwamen niet verder dan "verzin maar iets moois". Dus, wie is in een creatieve bui?

- Go-to-Target Robot (Ga-naar-doel-robot / doelgerichte robot / ..... ????)
- Obstacle-Avoiding Robot (Obstakel/Hindernis vermijdende robot / Obstakelrobot / .... ????)
- Wall-Following Robot (Muur-volgende robot / Muurrobot / .... ????)
- Line-Following Robot (Lijn-volgende-robot / Lijnrobot / .... ????)
- Line-Maze Solving Robot (Lijn-doolhof oplossende robot / Doolhofrobot / .... ????)

Dit zijn dus de verschillende soorten robots met tussen haakjes mijn werkvertaling tot zover. In het Engels klinkt het "straightforward", maar in het Nederlands verzandt je of in lange beschrijvingen (niet de bedoeling) of in totale onzin (helemaal niet de bedoeling). Ben benieuwd.
Robert Rietvelt
Local time: 11:53
robots
Explanation:
Keep it simple:
- doelzoeker
- ontwijker
- muurvolger
- lijnvolger
- doolhofzoeker
Selected response from:

Semafoor
Belgium
Local time: 11:53
Grading comment
I kept it simple.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2robots
Semafoor


Discussion entries: 9





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
robots
robots


Explanation:
Keep it simple:
- doelzoeker
- ontwijker
- muurvolger
- lijnvolger
- doolhofzoeker

Semafoor
Belgium
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
I kept it simple.

Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Simpel als je het zo kan overnemen uit de d-box...!!!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search