self-sufficient

Dutch translation: natuurlijk evenwicht

10:09 Nov 20, 2011
English to Dutch translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: self-sufficient
Een kind moet een herbarium opzetten dat "self-sufficient" moet zijn. Ik begrijp precies wat er bedoeld wordt, onderhoudsvrij zou erop lijken maar is het niet
Lenneke
Local time: 17:15
Dutch translation:natuurlijk evenwicht
Explanation:
met een -, of waarin voor een - gezorgd is
Selected response from:

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 17:15
Grading comment
Bedankt, dit is precies wat ik bedoelde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zelfvoorzienend
Akke Wagenaar
5zelfbedruipend
Elma de Jong
4zelfonderhoudend
julianne 21
3natuurlijk evenwicht
InekeTromp (X)
3dat een gesloten systeem is
Monique van Brandenburg


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zelfvoorzienend


Explanation:
self-sufficient = zelfvoorzienend

Akke Wagenaar
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs

agree  Michel de Ruyter
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zelfbedruipend


Explanation:
Zorgt voor zichzelf, oftewel zelfbedruipend.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-20 10:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ik was te snel: een zichzelf bedruipend herbarium.

Elma de Jong
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Niet alleen wat informeel, maar wekt bij mij ook de indruk dat er een druppelsysteem aan het werk is.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natuurlijk evenwicht


Explanation:
met een -, of waarin voor een - gezorgd is

InekeTromp (X)
Netherlands
Local time: 17:15
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Bedankt, dit is precies wat ik bedoelde
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dat een gesloten systeem is


Explanation:
Een gesloten systeem is een systeem waarbij geen uitwisseling met de omgeving plaatsvindt. Zie link voor meer uitleg.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Gesloten_systeem
Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zelfonderhoudend


Explanation:
dat zichzelf weet te onderhouden

julianne 21
Belgium
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search