Rare zin

Dutch translation: het lot hebben aangenomen van een rode bloed cel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	committed to RBC fate
Dutch translation:	het lot hebben aangenomen van een rode bloed cel
Entered by:	peter arnout

12:17 Jul 12, 2012

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: Rare zin

Ik heb een zin waar ik kop noch staart aan krijg; ik denk dan ook dat er iets is weggevallen of weggelaten.

De zin luidt als volgt:

Reticulocytes normally emerge from the bone marrow 4 days after the precursors committed to RBC fates.

RBC staat voor red blood cells.

Is er iemand die de betekenis van deze zin snapt zoals hij hier staat. Of is er iemand die mij zou kunnen aangeven in welke richting ik zou moeten zoeken?

Zoals steeds, hartelijk dank voor de geboden hulp!

Stefan Blommaert KudoZ activity Questions: 57 (none open) (5 closed without grading) Answers: 143 Brazil
Local time: 06:50

het lot hebben aangenomen van een rode bloed cel

Explanation:
committed RBC fates: interpreteer als " to adopt a red blood cell fate"

"het lot hebben aangenomen van een rode bloed cel"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-12 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

na enige feedback: "4 dagen nadat zij werden voorbestemd om uit te groeien tot ..."

Selected response from:

peter arnout
Belgium
Local time: 11:50

Grading comment

Heb er "4 dagen nadat zij werden voorbestemd om uit te groeien tot..." van gemaakt. Iedereen meer dan bedankt voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

het lot hebben aangenomen van een rode bloed cel

peter arnout

4 +3

reticulocyt

Ron Willems

3 -1

afbreken, stukgaan

Dr O Luttikhuis

Summary of reference entries provided

Vormveranderende voorlopers (precursors) van rode bloedcellen

Koen Speetjens (X)

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

rare zin afbreken, stukgaan

Explanation:
Ik zat meer te denken aan een ander woord voor fate - collapse, destruction, death, end. De voorloper raakt zijn kern kwijt, waardoor de cel als het ware stukgaat, of afgebroken wordt wanneer het differentieert.
In deze zin zou fates dan een werkwoord zijn - afbreekt, stukgaat - en zou de zin grammaticaal kloppen.

After about four days of differentiation and hemoglobin production, the erythroglast sheds its nucleus and becomes a reticulocyte, zie link.

Reference: http://www.innvista.com/health/anatomy/bloodcel.htm

Dr O Luttikhuis
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +8

rare zin

het lot hebben aangenomen van een rode bloed cel

peter arnout
Belgium
Local time: 11:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Heb er "4 dagen nadat zij werden voorbestemd om uit te groeien tot..." van gemaakt. Iedereen meer dan bedankt voor het meedenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Michiel Leeuwenburgh: Daar zat ik ook aan te denken. Wellicht is er "are" weggevallen. Dan wordt de zin "...4 days after the precursors ARE committed to RBC fates". Het blijft een rare constructie, maar het lijkt in elk geval ergens op en het klinkt aannemelijk.

4 mins

-> of 'have' committed to. t probleem ligt eerder bij het feit dat 'RBC fates' in t meervoud staat. 'after the precursors committed (themselves) to an RBC fate' was direct duidelijk geweest. (denk ik)

agree

Josephine Isaacs (X): Ik denk ook dat dit bedoeld is

6 mins

agree

Lianne van de Ven: Eens met Tina hieronder: de precursors (onderwerp) committed (ww, verleden tijd) to RBC fate(s) (meewerkend voorwerp, denk ik). @Ron: ze worden/zijn op een goed moment voorbestemd om RBC te worden, vandaar "fate", denk ik.

48 mins

agree

Titia Meesters: of :"worden voorbestemd om RBC te worden"

1 hr

agree

Marjolein Snippe: Dus vier dagen nadat de precursors worden voorbestemd om rode bloedcellen te worden komen de reticulocyten vrij uit het beenmerg. Eens met de kritiek op 'fates' en wegvallen van 'are' of 'have'

2 hrs

-> that's a pretty good wording ;-)

agree

Tina Vonhof (X): Maar er is niets weggevallen. 'Committed' is gewoon verleden tijd - 4 dagen geleden.

3 hrs

-> I perfectly agree

agree

Ron Willems: eens met Tina, volgens mij is het perfect Engels. nou alleen nog weten hoe celbiologen dat 'commit' in het Nederlands noemen, want dat lijkt me een vakterm. ze slaan in hun ontwikkeling een bepaalde, onomkeerbare weg in, maar hoe noem je dat?

3 hrs

-> 'commit' = 'zich bestemmen tot' ?

agree

Koen Speetjens (X): Eens met je tweede voorstel en zonder de spatie tussen "bloed" en "cel". Ik vond de uitdrukking "het lot aannemen" maar vreemd... Zeker in deze context.

4 hrs

-> fate (in het enkelvoud) = lot; da's idd vreemd maar het zet een mens op weg om een op het eerste zicht 'rare' zin toch te begrijpen :-)

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

reticulocyte reticulocyt

Explanation:
een reticulocyt is een onvolgroeide rode bloedcel, die (blijkbaar) vier dagen nadat zijn voorstadium definitief heeft 'gekozen' voor een leven als RBC uit het beenmerg voortkomt.

zie:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Reticulocyt

en zoek op deze pagina naar 'commit':
http://en.wikipedia.org/wiki/Haematopoiesis

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-07-12 19:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nog wat research:

precursor = voorloper of voorlopercel (zoals Koen en Monique al zeiden)
commit = committeren
cell fate = lot van een cel (toch :-)

"Committeren" is een stap in het rijpings- en differentiatieproces van stamcellen. Al met al zou je het laatste deel van de (volgens mij correcte) bronzin zo kunnen vertalen:

"... nadat de voorlopercellen zich hebben gecommitteerd aan een lot als rode bloedcel."

Referenties:

Erytropoëse, erytropoiësie of erythropoiësis is een proces waarbij uit een multipotente, hematopoëtische stamcel erytrocyten (rode bloedcellen) ontwikkelen. Bij de deling van een stamcel ontstaan niet twee dochtercellen, maar een nieuwe stamcel en een voorloper van een rode bloedcel. De vorming van reticulocyten in het beenmerg duurt 5-9 dagen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Erytropoëse

Deze stamcel heeft het vermogen, zich door celdeling te vermenigvuldigen. Daarnaast kan hij differentiëren tot de specifieke voorlopercel van elke celsoort(fig:2). Dit laatste type voorlopercel, ook gecommitteerde stamcel genoemd, kan nog door deling vermenigvuldigen, maar hij kan slechts in een richting verder differentiëren.
http://tinyurl.com/6o47zkz

[pluripotente stamcellen] hebben niet alleen het vermogen zichzelf te repliceren, maar ook om via tussenstadia (de zogenoemde gecommitteerde stamcellen) te differentiëren tot alle rijpe bloedcelvormen.
http://tinyurl.com/6r58bcs

Cell fate determination is steered to a large extent by communication between cells.
...
Het lot van een cel, evenals zijn uiteindelijke ontwikkeling, wordt grotendeels gestuurd door communicatie tussen cellen.
http://www.kuleuven.be/doctoraatsverdediging/cm/3M04/3M04015...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 11:50
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Reference comments

21 mins peer agreement (net): +1

Reference: Vormveranderende voorlopers (precursors) van rode bloedcellen

Reference information:
Reticulocytes and mature erythrocytes leave the bone marrow by ‘squeezing’ through the capillary endothelial cells. Precursors to these stages cannot change shape and therefore remain confined to the bone marrow.

Als ik het goed begrijp (en deze zinnen combineer) kunnen de voorlopers van de rode bloedcellen pas na 4 dagen van vorm veranderen en uit het beenmerg overgaan in de bloedbaan,

Reference: http://en.wikivet.net/Erythropoiesis

Koen Speetjens (X)
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rare zin

Dutch translation: het lot hebben aangenomen van een rode bloed cel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rare zin

Dutch translation: het lot hebben aangenomen van een rode bloed cel

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language