sawgrass

Dutch translation: rietvelden (hier)

16:19 Sep 24, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Botany / plants

English term or phrase: sawgrass

Make a trip with an airboat across swaps and sawgrass.

Does anyone know what sawgrass is?

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (19 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 549
Local time: 06:38

Dutch translation:rietvelden (hier)

Explanation:
Alle anderen hebben gelijk, maar voor een toeristische brochure (althans dat vermoed ik) lijkt me als vertaling 'moerassen en rietvelden' beter.

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:38

Grading comment

Ja, ik denk dat dit de beste oplossing voor de context is. Hartelijk dank!
Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

rietvelden (hier)

Harry Borsje

5 -1

galigaan

Jamie Lingwood (X)

zaaggras

Ann Bishop (X)

moerasgras

Liesbeth Huijer

grassen

Katrien De Clercq

draslanden; andere wetlands

Antoinette Verburg

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

galigaan

Explanation:
http://www.plantago.nl/plantindex/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-24 16:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Cladium

Jamie Lingwood (X)
Netherlands
Local time: 07:38
Native speaker of: English

14 mins confidence:

moerasgras

Explanation:
De latijnse naam voor sawgrass is cladium, bijvoorbeeld cladium californicum

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-09-24 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Galigaan is inderdaad de Nederlandse benaming, maar misschien past moerasgras ook in deze contekst.

Reference: http://plants.usda.gov/java/profile?symbol=CLMAJ&photoID=clj...

Liesbeth Huijer
Netherlands
Local time: 07:38
Native speaker of:

Dutch

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rietvelden (hier)

Explanation:
Alle anderen hebben gelijk, maar voor een toeristische brochure (althans dat vermoed ik) lijkt me als vertaling 'moerassen en rietvelden' beter.

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 07:38
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ja, ik denk dat dit de beste oplossing voor de context is. Hartelijk dank!
Willemina

15 mins confidence:

zaaggras

Explanation:
zaaggras is een soort riet.

Cladium (Fen-sedge, Sawgrass or Twig-sedge) is a genus of large sedges, with a world-wide distribution in tropical and temperate regions. These are plants characterized by long, narrow (grass-like) leaves having sharp, often serrated (sawtooth-like) margins, and flowering stems 1-3 m tall bearing a much-branched inflorescence.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-24 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

niet een soort riet, een cypergras. (Cladium jamaicense),
Good site here:

http://www.sfrc.ufl.edu/4h/Sawgrass/sawgrass.htm

Example sentence(s):

Uiteindelijk is de metamorfose van het landschap compleet, van de wolkenkrabbers van Miami naar de met zaaggras bedekte vlakte van de Everglades

Reference: http://www.amerika.nl/reizen/html/reisverhalen/florida/tamia...
Reference: http://www.waterleiding.nl/images/WS_2005-1.pdf#search=%22za...

Ann Bishop (X)
United States
Local time: 01:38
Native speaker of:

English,

Dutch

15 hrs confidence:

grassen

Explanation:
Kun je er niet gewoon grassen van maken ? Is het in de context hier zo belangrijk welk soort gras het is ?

http://diannevincent.blogspot.com/2004_05_23_diannevincent_a...

Blijkbaar bestaan de Everglades ook uit "sawgrass". Als je dan eens op Nederlandstalige sites zoekt, dan vind je dat de "Everglades" eigenlijk niets meer zijn dan een "rivier met gras". Of dit zo is, weet ik niet. Ik ben er nog nooit geweest ...

http://nl.wikipedia.org/wiki/Everglades

http://www.geolocatie.nl/Nationaal_park_Everglades

http://www.vakantielandinfo.nl/VerenigdeStaten/florida.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-09-25 08:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

Of gewoon in het enkelvoud "gras".

Katrien De Clercq
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

22 hrs confidence:

draslanden; andere wetlands

Explanation:
'Sawgrass' wordt meestal gebruikt in combinatie met 'marshes'. Het betreft dus een bepaald soort moerassen. Omdat je het woord 'swamps' waarschijnlijk al als 'moerassen/moeraslanden/moerasgebieden' vertaalt, zou je voor 'sawgrass' de variant 'draslanden' kunnen gebruiken.

Van Dale NL-NL: 'drasland = weke, moerasachtige grond'.

Een ander ideetje is om er 'andere wetlands' van te maken.
Het is maar net hoe specifiek je wilt zijn....

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sawgrass

Dutch translation: rietvelden (hier)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sawgrass

Dutch translation: rietvelden (hier)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language