plugs

Dutch translation: pluggen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plugs
Dutch translation:pluggen
Entered by: vixen

14:31 Nov 14, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Botany / (living) green roofs
English term or phrase: plugs
Extensive green roofs come in various categories and are characterised by a lightweight growing medium with self-sustaining planting in the form of vegetation mats, plugs or wild flowers.
Renate van den Bos
Local time: 21:53
pluggen
Explanation:
Blijkbaar wordt deze term ook in het NL gebruikt.

VERNIEUWDE PLUGGEN
Een geslaagde opkweek begint bij het zaaien. Grodan investeert daarom ook voortdurend in het productieproces van kwalitatief hoogwaardige pluggen. Dit heeft geresulteerd in vernieuwde pluggen die zorgen voor een maximaal aantal bruikbare en homogene zaailingen. De vernieuwde plug van Grodan is dé uitkomst voor een homogeen zaairesultaat.
http://www.grodan.nl/sw52144.asp

Zie ook een plaatje op http://www.modesteherwig.eu/ViewImage.asp?ImageId=8017
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 22:53
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pluggen
vixen
Summary of reference entries provided
pluggen
Cleartrans

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pluggen


Explanation:
Blijkbaar wordt deze term ook in het NL gebruikt.

VERNIEUWDE PLUGGEN
Een geslaagde opkweek begint bij het zaaien. Grodan investeert daarom ook voortdurend in het productieproces van kwalitatief hoogwaardige pluggen. Dit heeft geresulteerd in vernieuwde pluggen die zorgen voor een maximaal aantal bruikbare en homogene zaailingen. De vernieuwde plug van Grodan is dé uitkomst voor een homogeen zaairesultaat.
http://www.grodan.nl/sw52144.asp

Zie ook een plaatje op http://www.modesteherwig.eu/ViewImage.asp?ImageId=8017


vixen
Greece
Local time: 22:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
11 mins
  -> Bedankt Ron

agree  Chris Hopley
17 mins
  -> Thanks, Chris
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: pluggen

Reference information:
Pluggen x planten levert 104000 resultaten op Ggle, bijvoorbeeld http://www.douglasboomkwekerij.nl/index.php?option=com_conte... Ik vind deze betekenis van plug niet in Van Dale, dus of dit goed Nederlands is weet ik niet ...

Cleartrans
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Chris Hopley: Snel een mailitje naar Van Dale, dan komt het in de volgende druk...
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search