wick

Dutch translation: via capillaire werking overbrengen / overhevelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wick
Dutch translation:via capillaire werking overbrengen / overhevelen
Entered by: Henk Peelen

07:22 Jan 14, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Botany / Simplified Nutrient Film Technique
English term or phrase: wick
If capillary matting is used to wick the nutrient solution from the supply channel to the drainage channel then the movement of liquid soon ceases because of the build up of salts on the capillary matting.
Renate van den Bos
Local time: 14:53
via capillaire werking overbrenging
Explanation:
Het is de vraag of wick wel een werkwoord is, het wordt in ieder geval niet vaak als zodanig gebruikt.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=398...







If capillary matting is used to wick the nutrient solution from the supply channel to the drainage channel
=
Wanneer u capillaire matten gebruikt om via capillaire werking de voedingsstoffen van het voedingsstoffenkanaal over te brengen naar het afvoerkanaal ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-01-14 08:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

via capillaire werking overbrengEN
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:53
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1via capillaire werking overbrenging
Henk Peelen
2(over)hevelen
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
via capillaire werking overbrenging


Explanation:
Het is de vraag of wick wel een werkwoord is, het wordt in ieder geval niet vaak als zodanig gebruikt.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=398...







If capillary matting is used to wick the nutrient solution from the supply channel to the drainage channel
=
Wanneer u capillaire matten gebruikt om via capillaire werking de voedingsstoffen van het voedingsstoffenkanaal over te brengen naar het afvoerkanaal ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-01-14 08:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

via capillaire werking overbrengEN

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: je uitleg klopt helemaal, maar echt bekken doet het niet. // Kitty laat de juist capillair weg, en heeft dan de exacte vertaling van wick niet meer nodig!
12 hrs

agree  Kitty Brussaard: Wanneer u matten gebruikt om via capillaire werking ...... Twee keer 'capillaire' gebruiken in dezelfde zin is niet echt mooi en ook niet nodig :-)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(over)hevelen


Explanation:
Samen met de al genoemde capillaire matten is (over)hevelen wellicht duidelijk genoeg.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 14:53
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search