'off the field' variety
Dutch translation: verwerkingsras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Mar 13, 2009 |
| English to Dutch translations [PRO] Botany / potatoe varieties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Nuijens Netherlands Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | verwerkingsras |
| ||
| 2 | na de oogst |
|
Answers
12 mins confidence: 
| off the field na de oogst Explanation: ik denk dat ik de bedoeling wel door heb, maar de term kan waarschijnlijk wel beter. Wat het lijkt te betekenen is "een robuuste variant voor verdere productie na de oogst" (alwaar er chips/frietjes e.d. van gemaakt worden) ( Bij google kom je toch vooral "off the field production" tegen, en ik denk dat het beter is dat ook bij je vertaling te betrekken.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verwerkingsras Explanation: Ben het wel eens met Vic, maar heb een betere term. Voorbeeld van een aardappel en een appel. 'Kiezen is het sterke punt van de Klavers. Ze concentreren zich op zaken waar groei in zit. Naast het pootaardappelbedrijf hebben ze een zaailingenbedrijf, waar voor aardappelcoöperatie Agrico rassen die in ontwikkeling zijn, worden vermeerderd. 'Men is op zoek naar nieuwe soorten zoals een exportras voor Noord-Afrika of een verwerkingsras voor friet.' http://74.125.77.132/search?q=cache:bMMUSNYF0wEJ:www.vriende...|lang_nl|lang_en|lang_de|lang_ru "Een verwerkingsras met een friszure smaak." http://library.wur.nl/way/bestanden/clc/1668838.pdf -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-03-13 11:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Verwerkingsvarieteit kan natuurlijk ook. Ik geloof dat ras en varieteit door elkaar gebruikt worden door aandappelprofessionals. Misschien is Courage wel een varieteit. http://www.aardappel2008.be/nl/in-belgie/consumenten/een-ver... "De meeste variëteiten bestemd voor de verwerking zijn niet dezelfde als de variëteiten die we bijvoorbeeld gekookt op tafel krijgen." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations