6 PPI tooth form

Dutch translation: (zaagblad) met 6 tanden per inch

10:23 Aug 25, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Botany / gardening
English term or phrase: 6 PPI tooth form
Het gaat om een snoeizaag/-schaar met een gebogen snijdblad.

Sentence: ***Aggressive 6 PPI tooth form *** for fast, but smooth cutting performance

Ik kan geen goede vertaling vinden, het zal wel een aparte vorm van de tanden van het snijdblad zijn?
Judith Verschuren
Local time: 23:29
Dutch translation:(zaagblad) met 6 tanden per inch
Explanation:
het gaat hier over het aantal "points per inch", of tanden per inch; omrekenen naar cm kan ook natuurlijk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Als je omrekent naar cm wordt het iets meer dan 2 tanden per cm, wat niet erg nauwkeurig uit te drukken valt, dus het behouden van inch lijkt me hier toch meer op zijn plaats.
Selected response from:

Dietger Houben
Belgium
Local time: 23:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(zaagblad) met 6 tanden per inch
Dietger Houben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
6 ppi tooth form
(zaagblad) met 6 tanden per inch


Explanation:
het gaat hier over het aantal "points per inch", of tanden per inch; omrekenen naar cm kan ook natuurlijk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 11:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Als je omrekent naar cm wordt het iets meer dan 2 tanden per cm, wat niet erg nauwkeurig uit te drukken valt, dus het behouden van inch lijkt me hier toch meer op zijn plaats.

Example sentence(s):
  • The teeth of a dovetail saw are quite fine, between 14 and 18 points per inch (ppi) is typical. (zie referentie)

    Reference: http://www.popularwoodworking.com/article/Understanding_West...
Dietger Houben
Belgium
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: of: "met 6 ppi (tanden per inch)"
1 hr

agree  Ron Willems: evt. "(ppi)" toevoegen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search