cracking stage
Dutch translation: spijkerstadium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Jul 1, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Botany / Groeistadia BBCH van mais | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | spijkerstadium |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "fase van het openbreken" |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spijkerstadium Explanation: "09 Emergence: coleoptile penetrates soil surface (cracking stage)" (http://www.jki.bund.de/fileadmin/dam_uploads/_veroeff/bbch/B... “Macrostadium 0 Kieming 9 Opkomst: coleoptiel komt boven” (http://www.kws-maismanager.com/KWSMaïsmanager/1Teelt/13Groei... “Macrostadium 0 Kieming/ontwikkeling van de kiemplant .. .. 09 Opkomst: stengel doorbreekt de bodemoppervlakte” (http://www.irbab-kbivb.be/nl/research/weed_control/09_BR_4_1... “Meeste maïskiemen komen net uit grond (spijkerstadium)” (https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hdyHO5V66H4J:www.... “Opkomst en kiemplantfase Kiemschede boven de grond (spijkerstadium)” ((http://www.handboeksnijmais.nl/inhoud/2hetgewas.pdf) + foto op p. 16) -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2012-07-02 00:08:37 GMT) -------------------------------------------------- "In het spijkerstadium, als het spruitje boven komt maar de blaadjes nog niet zijn ontvouwd," (http://www.bioveem.nl/media/Boek/1.pdf) -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2012-07-02 00:13:55 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. de 'cracking stage' van de sojaboon: "09 009 Emergence: hypocotyl with cotyledons emerged above soil surface (“cracking stage”)" (http://www.jki.bund.de/fileadmin/dam_uploads/_veroeff/bbch/B... NB: niet 'emerging', maar 'emerged'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: "fase van het openbreken" Reference information: Ghislaine, mijn veronderstelling is dat in: Emergence: coleoptile penetrates soil surface (cracking stage) emergence = veldopkomst en dat 'cracking stage' verwijst naar het openbreken van de coleoptiel: Boven de grond stopt de lengtegroei van het coleoptiel onder invloed van licht. Het coleoptiel wordt meestal niet groter dan 2 cm, *breekt open* en de opgerolde bladschijf van het eerste tarweblad komt te voorschijn misschien bestaat er een vakterm voor dit dus ter overweging meegegeven 2.2 Kieming De levenscyclus begint met het zaaien van zaad en eindigt met het oogsten van zaad. De tarwekorrel bestaat uit een kiem en een meellichaam, dat grotendeels bestaat uit reservestoffen (zetmeel), die het uitgroeien van de kiem tot kiemplant ondersteunen. Om te kiemen zal het zaad eerst water opnemen. Daarbij zwelt de korrel op. In het zaad komen dan diverse fysiologische processen op gang, die kieming initiëren en de ontsluiting van reservestoffen activeren. Dit samenspel vormt de basis van een goede kieming. Naast water is toetreding van zuurstof noodzakelijk en warmte bevorderlijk. Bij tarwe geldt 20 - 25 °C als optimale kiemtemperatuur; als minimum geldt 3 - 5 °C en als maximum 30 - 32 °C. Door opname van water begint zowel het zaad als de kiem te zwellen. Naar boven begint zich het pluimpje of groeipunt, naar beneden beginnen de wortels zich te ontwikkelen. De kieming wordt zichtbaar, wanneer de wortelschede (die de primaire kiemwortel omhult) de vruchtwand van de korrel doorboort en ook het coleoptiel (met daarin het pluimpje) naar buiten treedt. Na de primaire kiemwortel komen vrij snel nog 2 secundaire kiemwortels te voorschijn, welke alle een vlotte, uitbreidende groei vertonen. Tot op korte afstand van het worteltopje is het worteloppervlak bedekt met talrijke wortelharen, welke zorgen voor opname van water en mineralen. Door verdere vertakking van de kiemwortels wordt een actief wortelstelsel gevormd. Alhoewel de kiemwortels over een vrij lange levensduur beschikken, overtreffen de later gevormde kroonwortels de kiemwortels aanzienlijk in omvang en activiteit. 2.3 Veldopkomst De kieming van de tarwekorrel geschiedt normaliter ondergronds en wordt pas zichtbaar, als het coleoptiel boven komt. Boven de grond stopt de lengtegroei van het coleoptiel onder invloed van licht. Het coleoptiel wordt meestal niet groter dan 2 cm, breekt open en de opgerolde bladschijf van het eerste tarweblad komt te voorschijn. De stengelgroei start met de vorming van een knopenstapel, meestal op zaaidiepte (2 à 3 cm onder het maaiveld) gelegen. Bij diepe zaai (meer dan 5 cm) ontwikkelt de jonge kiem in het coleoptiel een halmheffer, die de knopenstapel tot dicht onder het maaiveld verheft. Bij het verschijnen boven de grond neemt het eerste tarweblad door de vorming van bladgroen (chlorophyl) een groene kleur aan. Ondergrondse stengeldelen van de jonge plant blijven wit en zijn een maat voor de zaaidiepte. Het eindstandige groeipunt bevindt zich boven op de knopenstapel en wordt omgeven door bladeren, die zich vanuit de successievelijke knopen ontwikkelen. In de vegetatieve groeifase bevindt het groeipunt zich, beschermd door deze bladeren, onder de grond. http://www.kennisakker.nl/files/Boekpagina/TEELTHANDLEIDING_... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-07-01 22:46:22 GMT) -------------------------------------------------- Ik neig ernaar terug te keren naar mijn eerste gedachte dat 'cracking stage' een ander woord is voor 'emergence', duidt op het moment dat de coleoptiel het aardoppervlak doorbreekt 'cracking stage' staat vaak tussen haakjes wat er op kan duiden dat het geen officiële term is wat zou kunnen betekenen dat we het mogen vertalen met een min of meer equivalente niet-officiële uitdrukking die hier gangbaar is, als die bestaat * STAGE CODE 09 = EMERGENCE: COLEOPTILE PENETRATES SOIL SURFACE (CRACKING STAGE) http://weeds.cropsci.illinois.edu/field reports/2009/GlyRes0... Soil-applied PPO herbicides such as sulfentrazone, flumioxazin, and saflufenacil must be applied prior to soybean emergence. Soybeans that have reached the cracking stage (soybean hypocotyls cracking through soil surface) may be severely injured by these herbicides https://www.pioneer.com/home/site/us/agronomy/library/templa... een andere oplossing is misschien 'begin van de kiemplantfase': De kiemplantfase begint wanneer het coleoptiel, die als schutblad van de kiem fungeert, boven de grond verschijnt en eindigt wanneer de plant gaat uitstoelen. Onder invloed van licht stopt de lengtegroei van het coleoptiel, en komt het eerste blad tevoorschijn. Vervolgens komen nog twee, soms drie bladeren opgerold uit de bladschede van het voorgaande blad. Zodra het tongetje van het blad zichtbaar wordt is het blad volgroeid. Op dat moment is de opgerolde bladschijf van het volgende blad al gedeeltelijk zichtbaar. Aan het eind van deze fase bestaat de kiemplant uit een rozet van drie à vier bladeren, die de eerste spruit of hoofdspruit omgeven en zo een "pseudo- of schijnstengel" vormen. http://library.wur.nl/artik/kennisakker/1837902.pdf zie verder: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kieming |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations