marcescent leaves

Dutch translation: verwelkte bladeren die worden vastgehouden ; bladretentie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marcescent leaves ; marcescence
Dutch translation:verwelkte bladeren die worden vastgehouden ; bladretentie
Entered by: Barend van Zadelhoff

17:19 Nov 19, 2017
English to Dutch translations [Non-PRO]
Science - Botany / trees
English term or phrase: marcescent leaves
Marcescent leaves may be retained indefinitely and do not break off until mechanical forces (wind for instance) cause the dry and brittle petioles to snap
Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 19:15
de verwelkte bladeren kunnen worden vastgehouden
Explanation:
Voor 'marcescence' zou 'bladretentie' een optie kunnen zijn:

Wie toch voor wolk of maan naar buiten gaat zou nog eens op de juveniele bladretentie kunnen letten: op het verschijnsel dat veel kleine of jonge boompjes (eiken, beuken en haagbeuken bijvoorbeeld) nog steeds hun blad niet hebben afgeworpen en openlijk de spot drijven met al die biologen die zo haarfijn kunnen uitleggen waar bladval allemaal goed voor is.

https://www.nrc.nl/nieuws/1992/02/13/brieven-7132864-a780816

Voor jouw zin:

In dat licht zou 'Marcescent leaves may be retained indefinitely' eenvoudig kunnen worden vertaald met:

De verwelkte bladeren kunnen voor onbepaalde tijd worden vastgehouden


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-19 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wat het begrip inhoudt wordt vaak - deels - al in de zin gezegd, zodat je je omschrijvingen kunt inkorten.

Zoals hier 'retained' bij 'marcescent'.

Marcescence is the <k>retention of dead plant organs (verwelkte bladeren) that normally are shed

https://en.wikipedia.org/wiki/Marcescence

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-19 19:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Marcescence is the retention of dead plant organs (verwelkte bladeren) that normally are shed
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:15
Grading comment
Dank-je-wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de verwelkte bladeren kunnen worden vastgehouden
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marcescent leaves may be retained
de verwelkte bladeren kunnen worden vastgehouden


Explanation:
Voor 'marcescence' zou 'bladretentie' een optie kunnen zijn:

Wie toch voor wolk of maan naar buiten gaat zou nog eens op de juveniele bladretentie kunnen letten: op het verschijnsel dat veel kleine of jonge boompjes (eiken, beuken en haagbeuken bijvoorbeeld) nog steeds hun blad niet hebben afgeworpen en openlijk de spot drijven met al die biologen die zo haarfijn kunnen uitleggen waar bladval allemaal goed voor is.

https://www.nrc.nl/nieuws/1992/02/13/brieven-7132864-a780816

Voor jouw zin:

In dat licht zou 'Marcescent leaves may be retained indefinitely' eenvoudig kunnen worden vertaald met:

De verwelkte bladeren kunnen voor onbepaalde tijd worden vastgehouden


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-19 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Wat het begrip inhoudt wordt vaak - deels - al in de zin gezegd, zodat je je omschrijvingen kunt inkorten.

Zoals hier 'retained' bij 'marcescent'.

Marcescence is the <k>retention of dead plant organs (verwelkte bladeren) that normally are shed

https://en.wikipedia.org/wiki/Marcescence

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-19 19:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Marcescence is the retention of dead plant organs (verwelkte bladeren) that normally are shed

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank-je-wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search