viola aduca, creeping violet

Dutch translation: viola adunca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viola aduca, creeping violet
Dutch translation:viola adunca
Entered by: Stephanie Wloch

06:51 Sep 6, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Botany
English term or phrase: viola aduca, creeping violet
Viola aduca, commonly known as the creeping violet, renowned the world over for its rare beauty.
De Facto
Local time: 15:13
Viola adunca
Explanation:
Het is een typo: ADUNCA bestaat
Viola adunca Western dog violet hooked spur violet
WESTERN DOGFOOT VIOLET
Duits Kanada-Veilchen Altai-Stiefmütterchen
Kennelijk heb je het in VS (Oregon)/ Kanada en ook in het
Altai gebergte
Onder creeping violet vind je van alles en nog wat.
Je moet altijd de Latijnse naam aanhouden (mijn ervaring na
7 jaar tuinieren en contact met Duitse/NL-tuinvrienden)
Dog violet kan hondsviooltje genoemd worden
Maar dat bestaat al met V. canina dus
kun je zelf wat bedenken
wellicht
Canadees hondsviooltje of Altai-hondsviooltje


Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Viola adunca
Stephanie Wloch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Viola adunca


Explanation:
Het is een typo: ADUNCA bestaat
Viola adunca Western dog violet hooked spur violet
WESTERN DOGFOOT VIOLET
Duits Kanada-Veilchen Altai-Stiefmütterchen
Kennelijk heb je het in VS (Oregon)/ Kanada en ook in het
Altai gebergte
Onder creeping violet vind je van alles en nog wat.
Je moet altijd de Latijnse naam aanhouden (mijn ervaring na
7 jaar tuinieren en contact met Duitse/NL-tuinvrienden)
Dog violet kan hondsviooltje genoemd worden
Maar dat bestaat al met V. canina dus
kun je zelf wat bedenken
wellicht
Canadees hondsviooltje of Altai-hondsviooltje




Stephanie Wloch
Germany
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Ik zou het ook zo laten want een hondsviooltje is het niet.
5 hrs

agree  eldira
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search