lifeboat tower
Dutch translation: vrijevalbootinstallatie; lanceerinstallatie/lanceerinrichting voor vrijevalboten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 May 29, 2019 |
| English to Dutch translations [PRO] Business/Commerce (general) / Trainingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vrijevalbootinstallatie; lanceerinstallatie/lanceerinrichting voor vrijevalboten |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Zo'n toren? |
| ||
| lanceertoren? |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vrijevalbootinstallatie; lanceerinstallatie/lanceerinrichting voor vrijevalboten Explanation: Het gaat zo te zien om de installatie waarmee zgn. vrijevalboten (op hoogte) vanaf een zeeschip of boorplatform worden gelanceerd. En in jouw geval meer specifiek dus een nabootsing van die installatie op een trainingslocatie. Hierbij een paar voobeelden: Beide stuurlieden zijn op de brug gekomen. Zij zijn vervolgens de schade gaan inventariseren. De machinist is naar de machinekamer gegaan om daar de schade te gaan bekijken. De achterpiek bleek lek te zijn. Het achterschip achter het achterste aanvaringsschot was beschadigd. Ook was er schade aan de vrijevalbootinstallatie en de vrijevalboot. https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2004-202-URS42... Prinses Margriet en mr. Pieter van Vollenhoven hebben het voornemen diezelfde dag Den Helder de nieuwe vrijevalbootinstallatie van het Den Helder Training Centre (DHTC) in gebruik te stellen. Deze trainingsfaciliteit completeert het opleidingenpakket van DHTC voor de offshore-industrie en scheepvaart. https://www.digibron.nl/search/detail/d6fcaf4ca5777cda295445... Behalve een <vrijvalbootlanceerinstallatie moest op de Thresher ook een bijboot worden geplaatst. (...) Wat waren zoal die ‘papieren’ problemen? Voorbeeld: de bijboot. Er was al voorzien in een complete lanceerinrichting voor een vrijvalboot op het achterdek van de Thresher, maar voor de binnenvaart is volgens ADNR een bijboot voorgeschreven en een lanceerreddingboot is geen bijboot. Dus moest er ook nog een bijboot worden geplaatst op het achterdek, naast de reddingboot. https://adoc.tips/zoekgeraakte-container-legt-scheepvaart-op... En zie ook de verwijzing naar 'vrijevalboot-installatie' en de bijbehorende foto op https://www.dhtc.nl/cursusprijzen-nu-in-prijs-verlaagd/. Hier heeft men het trouwens ook over '(indoor) brandbestrijdingsfaciliteiten'. Misschien dat je daar iets mee kunt voor 'fire ground'. Ik denk dat je in jouw geval aan trainingsfaciliteiten moet denken zoals je in dit filmpje ziet: https://www.youtube.com/watch?v=6wgNbk3F2ns. Een soort trainingsponton/oefenplatform dus met daarop onder meer een (kleine) 'tower' waarmee het lanceren van de vrijevalboot (zie vanaf 1:58) kan worden geoefend. Zie verder ook de beschrijvingen op https://drtc.nl/. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Zo'n toren? Reference information: Misschien ziet die toren er zo uit. Reference: http://www.youtube.com/watch?v=qVeNdzrTYMI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: lanceertoren? Reference information: https://www.sloep.org/index.php/20-zeesloep-historie/252-red... Hier vond ik inderdaad een vergelijkbare afbeelding met "lanceertoren" (voor reddingssloepen). En zou "brandbestrijdingssimulator" of "simulator voor brandbestrijding" oid de lading niet dekken? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations