cryptocurrency

Dutch translation: Cryptovaluta

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Oct 29, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: cryptocurrency
Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):
  • In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
  • The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
  • As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Dutch translation:Cryptovaluta
Definition:
Valuta die niet fysiek zijn maar digitaal, en die doorgaans door een blockchain wordt beheerd en gecreëerd.
Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6Cryptovaluta
Erik van Vliet
5 +2Cryptomunt
Robert Rietvelt
4 +1cryptogeld
Michael Beijer
4 +1cryptocurrency
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Cryptovaluta


Definition from own experience or research:
Valuta die niet fysiek zijn maar digitaal, en die doorgaans door een blockchain wordt beheerd en gecreëerd.

Example sentence(s):
  • Cryptovaluta zijn digitale ruilmiddelen waar geen (officiële) centrale tegenpartij zoals een bank aan te pas komt. De meeste transacties in cryptovaluta vinden plaats via zogenoemde omwisselplatforms. Daar kunt u tegen betaling van regulier geld cryptovaluta aankopen of omwisselen tegen andere cryptovaluta. Ook via mining kunt u cryptovaluta verwerven. - Belastingdienst (Dutch tax authorities)  
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lars Derks
50 mins

Yes  Michel de Ruyter
9 hrs

Yes  Jacki Uitslag
10 hrs

Yes  Paul van Zijll
10 hrs

Yes  Michael Beijer: I'd rather say 'Neutral' than 'Yes' or 'No', but this system doesn't have a third option. In any case, any correct answer must contain the various synonyms/diff spellings.
11 hrs

Yes  Kitty Brussaard: Using lower-case spelling ( 'cryptovaluta') will do for glossary-building purposes. Also, use 'worden' rather than 'wordt' in your definition to ensure subject-verb agreement.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cryptogeld


Definition from Wikipedia:
Cryptogeld is waarde in de vorm van een bedrag in een cryptovaluta, of – met een Engels woord – cryptocurrency. Dit laatste is een soort digitale munteenheid, die vaak gebruikt wordt als alternatief geldsysteem voor de reguliere geldsoorten. 's Werelds bekendste cryptovaluta is de bitcoin. In hoeverre cryptogeld werkelijk geld is, is omstreden. In Nederland heeft bijvoorbeeld de bitcoin de juridische status van ruilmiddel, maar niet die van geld.

Example sentence(s):
  • In hoeverre cryptogeld werkelijk geld is, is omstreden. - Wikipedia  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-29 22:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

'Wat is crypto currency
Cryptogeld (ofwel cryptocurrency of cryptovaluta) is een soort digitale munteenheid, die vaak gebruikt wordt als alternatief geldsysteem voor de reguliere geldsoorten.'

(http://coinbeurs.nl/wat-is-crypto-currency/ )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-29 22:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

'Wat is Cryptocurrency?
Cryptogeld (ofwel cryptocurrency of cryptovaluta) is een soort digitale munteenheid, die vaak gebruikt wordt als alternatief geldsysteem voor de reguliere geldsoorten.

Cryptogeld is gebaseerd op cryptografie (versleutelingssystemen) en gaat gepaard met een proof of work-schema, dat gebruikt wordt om het geld te genereren, om het te controleren op echtheid en om er mee te handelen. […]'

(https://bitcoindummies.nl/wat-is-cryptocurrency/ )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-29 22:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

'De kracht van een cryptocurrency!
Cryptocurrency is een algemene Engelse term en betekent cryptogeld. Het is gebaseerd op cryptografie en verwezenlijkt een gedecentraliseerd, zelfwerkend, veilig, open en wereldwijd betalingsnetwerk zonder censuur.

Wat is een cryptocurrency en wat is de cryptocurrency markt?

wat is cryptocurrencyHet Engelse cryptocurrency vertaal je in het Nederlands met cryptovaluta of cryptogeld. Crypto geeft aan dat dit digitale geld met cryptografie onkraakbaar is gemaakt. Alles is versleuteld met vastgelegde, zeer ingewikkelde cryptografische, algoritmische formules, protocollen en processen. Het is letterlijk hogere wiskunde die het bestaan van cryptocurrency mogelijk maakt zonder derde partijen. […]'

(https://www.bestebank.org/cryptocurrency/ )

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-29 22:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

#######################
General note re my answer:

I wanted to specify that 'cryptogeld' + 'cryptovaluta' are synonyms, but the system told me to add any synonyms later as a separate answer. So I started with 'cryptogeld' and was then expecting to be able to add 'cryptovaluta' as a synonym afterwards. However, I now can't figure out how to do so.

Anyway, IYAM:

EN: cryptocurrency
NL: cryptovaluta = cryptogeld

#######################
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Erik van Vliet: The definition from Wikipedia actually says cryptocurrency is cryptovaluta ;)
43 mins
  -> I wanted to add 'cryptogeld' + 'cryptovaluta' as synonyms, but the system told me to add any synonyms later as a separate answer. they are synonyms iyam. see e.g.: http://coinbeurs.nl/wat-is-crypto-currency/

Yes  Michel de Ruyter: Of course they are both correct :).
9 hrs
  -> Thanks Michel! I'm not sure this 'GBK' system is designed very well since it doesn't have a facility for entering synonyms and different spellings. As far as I know, I also entered my answer first, but they both are shown as '2hrs'.

Yes  Kitty Brussaard: Admittedly, this wouldn't be my first choice but you're right that it's a commonly used synonym that deserves to be mentioned (as well as to be included in the GBK). / Indeed, but perhaps Erik can still fix this. Have a nice weekend! Best regards, Kitty.
2 days 15 hrs
  -> Thanks Kitty! PS: it's a shame the two terms got capitalised, and that no synonyms were entered. Last time I use this odd system I think.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cryptomunt


Definition from own experience or research:
De eerste echte cryptomunt was Bitcoin dat in 2009 door een softwaremaker met pseudoniem Satoshi Nakamoto werd ontworpen.

Example sentence(s):
Explanation:
xxxx
Robert Rietvelt
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michael Beijer: Also correct (although no need to capitalise terms in the Proz glossaries)
8 mins

Yes  Kitty Brussaard: De onderbouwing is wat sobertjes maar inderdaad, 'cryptomunt' is nog een alternatief/synoniem dat idealiter in de GBK-glossary zou moeten worden opgenomen.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cryptocurrency


Definition from BTC Direct-website:
Cryptocurrency’s, of crypto’s, zijn digitale munten. Een virtueel betaalmiddel dat alleen digitaal bestaat. Met een cryptocurrency kan je zonder tussenkomst van een derde partij on- en offline betalingen verrichten.

Cryptocurrency’s kan je het beste vergelijken met een digitaal betaalmiddel. Een digitaal betaalmiddel waarmee je zonder tussenkomst van een derde partij kan betalen. Om te zorgen dat alleen legitieme transacties verwerkt worden, controleert het bitcoinnetwerk de betaling aan de hand van de blockchain.

Example sentence(s):
  • De koers van bitcoin is weer flink onderuit gegaan. De belangrijkste cryptocurrency verloor dit weekeinde meer dan 11 procent van zijn waarde. (...) De vijf belangrijkste cryptocurrency's verloren de afgelopen dag allemaal tussen de 7 en 15 procent, blijkt uit gegevens van CoinMarketCap. - RTL Nieuws-website  
  • Het vertrouwen van de Nederlander in cryptocurrency’s is ondanks het ineenzakken van de koers gelijk gebleven. Ze hebben nu precies evenveel vertrouwen in cryptocurrency als eind 2017. - Groninger Internet Courant  
  • Minister van Financiën Wopke Hoekstra (CDA) wil de handel in cryptovaluta aan banden leggen. Ook wil hij onderzoeken of voor beursgangen van cryptocurrency's, zogeheten initial coin offerings (ico's), dezelfde regels moeten gelden als voor normale beursgangen. - RTL Z-website  

Explanation:
Cryptocurrency (meervoud: cryptocurrency's) is niets meer of minder dan een synoniem voor cryptovaluta. De term is nog niet opgenomen in het Groene Boekje en Van Dale, maar wordt in de praktijk wel regelmatig gebruikt en is (dus) inmiddels al wel te vinden in het Witte Boekje. Zie https://spellingsite.nu/.
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 200

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michael Beijer: Ha ha, and yet another synonym. So far I have the following in my private glossary: EN: cryptocurrency; crypto // NL: cryptogeld; cryptovaluta; cryptomunt; cryptocurrency; crypto
25 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search