finger writing

Dutch translation: schrijven met vinger

10:45 Dec 5, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: finger writing
Turn on/off finger writing.
If you will be using a pen, set this to %s to improve usability.

Deze tekst maakt deel uit van de handleiding van een tablet.
Ik had gedacht aan 'vingerschrijven in-/uitschakelen', maar misschien kent iemand een betere vertaling? 'Vingerschrijven' komt bijna niet voor in Google!

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 11:51
Dutch translation:schrijven met vinger
Explanation:
of 'vingerschrift' (als er weinig ruimte is), of zelfs 'vinger gebruiken'

Turn on/off finger writing.
If you will be using a pen, set this to %s to improve usability.


In plaats van %s komt een waarde te staan, bijvoorbeeld 'Uit'.

Met andere woorden, het lijkt erop dat je deze optie ('schrijven met vinger') moet uitschakelen als je een pen/stylus wilt gebruiken, om te zorgen dat de bewegingen beter/nauwkeuriger worden gedetecteerd.

Daarom zou ik in de vertaling toch 'vinger' gebruiken om de tegenstelling met 'pen writing' duidelijk te maken.

NB
Het zou ook kunnen zijn dat deze optie zowel met de vinger als met de pen schrijven omvat, dus een tegenstelling aangeeft met het gebruik van een virtueel toetsenbord of zoiets. In dat geval is 'handschrift' een elegante vertaling. Maar dan vind ik het vreemd dat ze expliciet 'vinger' noemen voor een optie die ook schrijven met de pen omvat. Waarom staat er dan niet gewoon 'handwriting'?
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3handschrift
Wim Jonckheere
4 +3schrijven met vinger
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
handschrift


Explanation:
In deze context zou ik kiezen voor handschrift. In de aangehaalde tekst staat ook "using a pen". Het is duidelijk dat voor een tablet de twee mogelijkheden bestaan: met een pen, of met de vinger. Of niet?

handschrift in-/uitschakelen

Wim Jonckheere
France
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Notes to answerer
Asker: Bedankt! Dit is de correcte vertaling. Deze tablet kan inderdaad bediend worden met een pen of met de vinger.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
1 hr

agree  jan oldenburg
2 hrs

neutral  Ron Willems: ok, maar is het niet zo dat 'finger writing' het tegenovergestelde is van 'pen writing'? dus als je deze optie inschakelt, moet je je vinger gebruiken en geen pen? als dit klopt, is 'handschrift' misleidend...
7 hrs

agree  Marloes van Beveren
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
schrijven met vinger


Explanation:
of 'vingerschrift' (als er weinig ruimte is), of zelfs 'vinger gebruiken'

Turn on/off finger writing.
If you will be using a pen, set this to %s to improve usability.


In plaats van %s komt een waarde te staan, bijvoorbeeld 'Uit'.

Met andere woorden, het lijkt erop dat je deze optie ('schrijven met vinger') moet uitschakelen als je een pen/stylus wilt gebruiken, om te zorgen dat de bewegingen beter/nauwkeuriger worden gedetecteerd.

Daarom zou ik in de vertaling toch 'vinger' gebruiken om de tegenstelling met 'pen writing' duidelijk te maken.

NB
Het zou ook kunnen zijn dat deze optie zowel met de vinger als met de pen schrijven omvat, dus een tegenstelling aangeeft met het gebruik van een virtueel toetsenbord of zoiets. In dat geval is 'handschrift' een elegante vertaling. Maar dan vind ik het vreemd dat ze expliciet 'vinger' noemen voor een optie die ook schrijven met de pen omvat. Waarom staat er dan niet gewoon 'handwriting'?

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Handschrift staat tegenover typen. 'Handwriting' duidt op een stylus, 'finger writing' op een vinger.
3 hrs
  -> dank :)

agree  freekfluweel: https://www.google.nl/search?q=vingerschrijven&oq=vingerschr...
13 hrs

agree  sindy cremer
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search