bounce back

Dutch translation: niet opgezet kunnen worden [context: setting up secure VPN connections]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bounce back
Dutch translation:niet opgezet kunnen worden [context: setting up secure VPN connections]
Entered by: Kitty Brussaard

13:02 Oct 19, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / VPN
English term or phrase: bounce back
Hello. I was wondering what the meaning of “bounces back” is here. Does it mean that the connection has initially gone and has come back again? Does this refer to the speed of the connection? Thanks in advance.

Text:
“The only problem with this change is that the majority of VPNs are only equipped to handle IPv4, and will fail to protect you if an IPv6 connection bounces back. When an IPv6 request bypasses the VPN tunnel and is instead sent over a standard unencrypted network, it will accidentally reveal your real location.”

Context:
Why You Should Disable IPv6 For Better Security

Recently, Microsoft has changed the way a Windows OS sends DNS requests, and they now use both IPv4 and IPv6 at the same time. They’ve done this as a way to improve loading times as whichever comes back first establishes the connection. However, we’ve noticed that’s there’s not much of a notable difference in loading speeds.
The only problem with this change is that the majority of VPNs are only equipped to handle IPv4, and will fail to protect you if an IPv6 connection bounces back. When an IPv6 request bypasses the VPN tunnel and is instead sent over a standard unencrypted network, it will accidentally reveal your real location.
NPE Verdurmen
Local time: 22:01
niet opgezet kunnen worden
Explanation:
(...) if an IPv6 connection bounces back.
>> (...) als er geen IPv6-verbinding kan worden opgezet.

Er gebeurt hier het volgende:

Stap 1. De client (Windows OS in dit geval) vraagt de DNS-server om het IP-adres van de betreffende website/service.

Stap 2. De DNS-server stuurt als eerste een IPv6-adres terug. (Het IPv4-adres dat later terugkomt, wordt in dit geval dus genegeerd.)

Stap 3. De client gaat vervolgens een verbinding opzetten naar de uiteindelijke server m.b.v. dit IPv6-adres. (D.w.z. de client vraagt aan de server om een VPN-tunnel op te zetten.)

Stap 4. De server wijst dit verzoek af, d.w.z. de (VPN-)verbinding kan niet worden opgezet ('the connection bounces back.').

Stap 5. Als de client en de server nu besluiten om toch door te gaan met deze IPv6-verbinding, dan wordt deze verbinding buiten de VPN-tunnel om opgezet en is dus niet beveiligd ('bypasses the VPN tunnel'). E.e.a. betekent dat je locatie wordt prijsgegeven.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-19 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

En zie bijvoorbeeld ook de volgende afbeeldingen:
https://www.plixer.com/wp-content/uploads/2016/11/what-is-a-...
https://www.le-vpn.com/wp-content/uploads/2016/07/dns-leak12...
http://techgenix.com/tgwordpress/wp-content/uploads/2014/03/...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:01
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niet opgezet kunnen worden
Kitty Brussaard
4Bounce back
Olivier Vaarkamp
4teruggestuurd
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bounce back


Explanation:
A bounce back message is an error message you receive when the initial message does not meet the ipv6 guideliness.


    https://support.google.com/mail/forum/AAAAK7un8RUr9BJMRhrNR8/?hl=nl
Olivier Vaarkamp
Netherlands
Local time: 22:01
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teruggestuurd


Explanation:
Als dit puur een vertaalvraag is (hoe bounce back moet worden vertaald), dan is dit het antwoord: (een) teruggestuurd (bericht), of bounces back: stuurt een bericht terug.

Als het een technische/inhoudelijke vraag is, zoals waarom je dit bericht krijgt of waarom het met ipv6 niet veilig is om VPN te gebruiken, of wat het precies betekent (of het iets te maken heeft met een verbroken verbinding of met snelheid) is de vraag op een verkeerd forum gesteld. We beantwoorden hier geen inhoudelijke vragen tenzij ze direct of indirect met vertalen of de vertaling te maken hebben.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-19 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Noel, je hoeft je vraag niet aan te passen, hoor. Ik denk dat de bronzin niet helemaal goed geformuleerd is. Het lijkt me dat ze bedoelen als iets over een IPv6-verbinding wordt teruggestuurd/geweigerd.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dag Lianne. Dit is een vertaalvraag, misschien was het inderdaad niet helemaal duidelijk. Ik kijk even of ik de vraag kan bewerken. Dank voor je input. Mvg, Noel

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bounce back [context: setting up secure VPN connections]
niet opgezet kunnen worden


Explanation:
(...) if an IPv6 connection bounces back.
>> (...) als er geen IPv6-verbinding kan worden opgezet.

Er gebeurt hier het volgende:

Stap 1. De client (Windows OS in dit geval) vraagt de DNS-server om het IP-adres van de betreffende website/service.

Stap 2. De DNS-server stuurt als eerste een IPv6-adres terug. (Het IPv4-adres dat later terugkomt, wordt in dit geval dus genegeerd.)

Stap 3. De client gaat vervolgens een verbinding opzetten naar de uiteindelijke server m.b.v. dit IPv6-adres. (D.w.z. de client vraagt aan de server om een VPN-tunnel op te zetten.)

Stap 4. De server wijst dit verzoek af, d.w.z. de (VPN-)verbinding kan niet worden opgezet ('the connection bounces back.').

Stap 5. Als de client en de server nu besluiten om toch door te gaan met deze IPv6-verbinding, dan wordt deze verbinding buiten de VPN-tunnel om opgezet en is dus niet beveiligd ('bypasses the VPN tunnel'). E.e.a. betekent dat je locatie wordt prijsgegeven.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-19 20:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

En zie bijvoorbeeld ook de volgende afbeeldingen:
https://www.plixer.com/wp-content/uploads/2016/11/what-is-a-...
https://www.le-vpn.com/wp-content/uploads/2016/07/dns-leak12...
http://techgenix.com/tgwordpress/wp-content/uploads/2014/03/...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Wat explicieter misschien: if an IPv6 connection bounces back --> als er met IPv6 geen verbinding via de VPN-tunnel kan worden opgezet
19 hrs
  -> Dank voor je 'agree' en inderdaad, dat zou eventueel ook kunnen. Hangt er ook een beetje van af hoe de omringende tekst wordt vertaald.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Unfortunately, most VPN software fails to direct IPv6 traffic through the VPN tunnel, so when you connect to an IPv6 enabled website, your browser will make an IPv6 DNS request outside the VPN, which is therefore handled by your ISP.

https://www.privateinternetaccess.com/helpdesk/kb/articles/w...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-20 15:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Het internetprotocol, meestal afgekort tot IP, is een netwerkprotocol waarmee computers op een computernetwerk met elkaar kunnen communiceren, zoals op het internet.

Sinds 20 juli 2004 worden binnen het internet twee versies van het internetprotocol ondersteund, de versies IPv4 en IPv6. De eerste domeinen die van IPv6 gebruikmaken zijn Japan en Korea.

IPv4 wordt in tegenstelling tot veel andere protocollen door alle computers op het internet ondersteund.

Het internetprotocol is een onderdeel van een stack die nodig is voor communicatie. In combinatie met het Transmission Control Protocol (TCP) wordt wel over TCP/IP gesproken. Een ander veelgebruikt protocol dat samen met IP gebruikt kan worden is het User Datagram Protocol.

Iedere afzonderlijke computer die via IP met andere computers communiceert moet een uniek adres hebben. Aanvankelijk had iedere netwerkkaart een vast adres. Wegens het gebrek aan adressen wordt nu door gebruikmaking van NAT en DHCP meestal een tijdelijk of een intern IP-adres (IP-nummer) toegewezen.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Internetprotocol

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard: Vooral de eerste referentie is hier relevant.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search