telestrated graphics

Dutch translation: telestrator-illustraties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telestrated graphics
Dutch translation:telestrator-illustraties
Entered by: Petra Molenaar

19:20 Nov 12, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: telestrated graphics
is hier al een nederlandse term voor. Ik heb een edit voor mijn neus. Normaal doe ik niets technisch maar volgens het bureau, dat omhooh zat was het heel algemeen...ja ja

http://www.freepatentsonline.com/20050179702.html
Petra Molenaar
telestrator-illustraties
Explanation:
het apparaat waarmee je deze dingen maakt, wordt (ook in het NL, volgens Google) een telestrator genoemd. met deze oplossing vermijd je dat je een werkwoordvorm of andere ellende moet gebruiken (getelestreerde, telestratie-...)

voorbeeldje:

Sonnenfeld levert bovendien een oninteressant commentaar af, ook al heeft hij de beschikking over een zogenaamde telestrator, waarmee hij op het scherm pijltjes kan trekken en dingen kan omcirkelen terwijl hij tegen ons praat.
http://www.preview.nl/?do=film&id=3295&filmtitel=RV

als het een patentvertaling is, moet je sowieso heel dicht bij het origineel blijven (heb ik van Jack begrepen ;-)
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 06:44
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2telestrator-illustraties
Ron Willems


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
telestrator-illustraties


Explanation:
het apparaat waarmee je deze dingen maakt, wordt (ook in het NL, volgens Google) een telestrator genoemd. met deze oplossing vermijd je dat je een werkwoordvorm of andere ellende moet gebruiken (getelestreerde, telestratie-...)

voorbeeldje:

Sonnenfeld levert bovendien een oninteressant commentaar af, ook al heeft hij de beschikking over een zogenaamde telestrator, waarmee hij op het scherm pijltjes kan trekken en dingen kan omcirkelen terwijl hij tegen ons praat.
http://www.preview.nl/?do=film&id=3295&filmtitel=RV

als het een patentvertaling is, moet je sowieso heel dicht bij het origineel blijven (heb ik van Jack begrepen ;-)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search