speed to solution
Dutch translation: snelle oplossingen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Nov 20, 2007 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Koenraad Van den Driessche Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kortste weg naar de oplossing |
| ||
| 4 | kortste implementatietijd |
| ||
| 4 | snelste oplostijden |
| ||
| 3 | snelle oplossingen |
|
Answers
20 mins confidence: 
snelle oplossingen Explanation: google es met 'snelle oplossingen' om te zien of dat past |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
kortste weg naar de oplossing Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| fastest speed to solution kortste implementatietijd Explanation: dit bedrijf heeft zo te zien de minste tijd nodig om een "oplossing" te leveren of te produceren. als het gaat om maatwerk, kun je dat met implementatietijd vertalen. (bij standaardproducten is het de omlooptijd, maar dat lijkt me hier niet zo van toepassing) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-11-20 16:10:41 GMT) -------------------------------------------------- het is trouwens bepaald géén standaardterm, met een magere 97 googles... een vergelijkbare term als "time to market" zit boven de 2 miljoen! de schrijver bedoelt gewoon letterlijk wat hij/zij zegt: ze hebben heel weinig tijd nodig om een oplossing klaar te hebben. in een marketingtekst (en in deze zin) kun je dat pakkend vertalen met een kreet als implementatietijd (die heeft dan wel weer 18.000 hits) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
snelste oplostijden Explanation: een variant, met een klein verschil met 'snelste oplossingen', is natuurlijk niet voor de hand om te onderscheiden, maar is er toch wel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations