image unit

Dutch translation: beeldvormingseenheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:image unit
Dutch translation:beeldvormingseenheid
Entered by: Bram Poldervaart

10:14 Apr 17, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printer
English term or phrase: image unit
The image unit is the kind which combines the printer and drum, avoiding the damaging of the printer while replacing the drum and guaranteeing longer usage.
Bram Poldervaart
Local time: 23:27
beeldvormingseenheid
Explanation:
Het kennelijk om een deel van het systeem waar het beeld wordt gecreëerd. Ik denk dat je dit -- ondanks een wellicht andere connotatie -- uitstekend kunt vertalen met 'beeldvormingseenheid'.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-17 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Dergelijke eenheden worden vaak ook 'imaging units' genoemd. Dat ligt meteen wat dichter bij 'beeldvorming'.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:27
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beeldvormingseenheid
Jack den Haan
4beeldeenheid
Renée van Bijsterveld


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beeldvormingseenheid


Explanation:
Het kennelijk om een deel van het systeem waar het beeld wordt gecreëerd. Ik denk dat je dit -- ondanks een wellicht andere connotatie -- uitstekend kunt vertalen met 'beeldvormingseenheid'.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-17 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Dergelijke eenheden worden vaak ook 'imaging units' genoemd. Dat ligt meteen wat dichter bij 'beeldvorming'.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
3 mins
  -> Bedankt Jan Willem.

agree  Dimitri Vandenborn: klopt inderdaad
5 hrs
  -> Bedankt dimivdb.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beeldeenheid


Explanation:
beeldeenheid = toner + trommel.


Renée van Bijsterveld
Netherlands
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Toner is geen hardware, en kan je dus moeilijk kwalificeren als deel van een unit of eenheid lijkt mij...
5 hrs
  -> ok, niet zozeer de toner, alswel het reservoir waar de toner in zit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search