This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Computers: Hardware

raw disc space

Dutch translation: bruto schijfruimte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw disc space
Dutch translation:bruto schijfruimte
Entered by: Robert Rietvelt

09:38 Dec 13, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / cloud computing
English term or phrase: raw disc space
Als in: The storage cost is for usable disc space, not for raw disc space.

Wordt hier ongeformatteerde schijfruimte bedoeld? Indien niet, wat dan wel?
Robert Rietvelt
Local time: 05:47
bruto schijfruimte
Explanation:
De gegevens worden redundant opgeslagen (bijvoorbeeld via RAID), zodat een (groot) deel van de totale schijfruimte in beslag wordt genomen door een of meer kopieën van de originele data. Om 1 TB aan gegevens op te kunnen slaan, heb je 1 TB bruikbare schijfruimte en een veelvoud daarvan aan totale schijfruimte nodig.

In plaats van 'totale schijfruimte' zou ik 'bruto schijfruimte' gebruiken, omdat 'totaal' ook verkeerd geïnterpreteerd kan worden. Ik moet er wel bij zeggen dat deze term (nog) niet veel gebruikt wordt.

Zoek eventueel verder op "raw disk space"+"usable disk space" (met de correcte spelling 'disk' vind je veel meer informatie dan met 'disc' :-)
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 05:47
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bruto schijfruimte
Ron Willems


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bruto schijfruimte


Explanation:
De gegevens worden redundant opgeslagen (bijvoorbeeld via RAID), zodat een (groot) deel van de totale schijfruimte in beslag wordt genomen door een of meer kopieën van de originele data. Om 1 TB aan gegevens op te kunnen slaan, heb je 1 TB bruikbare schijfruimte en een veelvoud daarvan aan totale schijfruimte nodig.

In plaats van 'totale schijfruimte' zou ik 'bruto schijfruimte' gebruiken, omdat 'totaal' ook verkeerd geïnterpreteerd kan worden. Ik moet er wel bij zeggen dat deze term (nog) niet veel gebruikt wordt.

Zoek eventueel verder op "raw disk space"+"usable disk space" (met de correcte spelling 'disk' vind je veel meer informatie dan met 'disc' :-)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere: ik vind bruto heel logisch als aanduiding van hoeveelheid, dacht meteen ook aan die term
17 mins
  -> dank je
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
19 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search