Event History Display

Dutch translation: weergave gebeurtenissengeschiedenis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Event History Display
Dutch translation:weergave gebeurtenissengeschiedenis
Entered by: Robert Rietvelt

15:36 Feb 15, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Software voor energiecentrales
English term or phrase: Event History Display
Geeft de status weer (zie uitleg):
The Tag/Message window indicates an operation, the status field indicates the status of the operation. Possible statuses are: OK, invalid input or an error message generated by the module when attempting to perform the operation.

Verder geen context.
Robert Rietvelt
Local time: 02:25
weergave gebeurtenissengeschiedenis
Explanation:
samengesteld uit Microsoft woordenlijst

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-15 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals Ron opmerkt, 'scherm gebeurtenissengeschiedenis' is een beter optie;
'gebeurtenissengeschiedenisscherm' zal ook een optie zijn, maar lijkt een wat overdreven en verwarrend lang woord
Selected response from:

Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 18:25
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2weergave gebeurtenissengeschiedenis
Frank van Thienen (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
event history display
weergave gebeurtenissengeschiedenis


Explanation:
samengesteld uit Microsoft woordenlijst

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-15 18:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals Ron opmerkt, 'scherm gebeurtenissengeschiedenis' is een beter optie;
'gebeurtenissengeschiedenisscherm' zal ook een optie zijn, maar lijkt een wat overdreven en verwarrend lang woord

Example sentence(s):
  • "De tabel met de gebeurtenissengeschiedenis in de database is vol."

    Reference: http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: inderdaad, al zou het kunnen dat 'scherm' hier beter op zijn plaats is dan 'weergave'
2 hrs
  -> scherm: je hebt gelijk - bedankt!

agree  Dennis Seine
1 day 7 hrs
  -> Bedankt, Dennis!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search