engineers keypad

Dutch translation: toetsenbord voor monteurs of technici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engineers keypad
Dutch translation:toetsenbord voor monteurs of technici
Entered by: Robert Rietvelt

11:26 Jul 14, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Toetsenblok
English term or phrase: engineers keypad
Als in: The product can also be used as a “mobile” Engineers keypad, to complete walk tests and signal strength measurements around a site. / Use the supplied cable to connect to the engineers keypad port on the panel / On the keypad Enter the engineers code

Keypad/toetsenblok (welke van de twee) voor monteurs? Wie heeft hier een mooie vertaling voor?
Robert Rietvelt
Local time: 03:04
toetsenbord voor monteurs of technici
Explanation:
Volgens mij heeft de uitdrukking 'toetsenblok' oorspronkelijk betrekking op een deel van een toetsenbord, bijv. het afzonderlijke numerieke deel (blok) op grotere toetsenborden of een 'blok' met voorgeprogrammeerde functies voor audioregeling. Ik zou daarom kiezen voor 'toetsenbord'. Kan natuurlijk ook algemener, bijv. een mobiel invoerapparaat voor monteurs of technici.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-07-14 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

En je kunt natuurlijk ook gewoon het woord keypad gebruiken. Bijna uitstekend Nederlands tegenwoordig ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-15 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Verr*k, het staat nog in de Grote Van Dale ook:

keypad key·pad /ki­pɛt/ zelfstandig naamwoord • de |m| • key­pads
En­gels, toegevoegd in 2011
1 nu­me­riek toet­sen­bord, bv. van een te­le­foon of re­ken­ma­chi­ne of als rech­ter­deel van het toet­sen­bord van een pc
2 klein toet­sen­bord, bv. van een note­book of een smart­phone
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:04
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1toetsenbord voor monteurs of technici
Jack den Haan


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toetsenbord voor monteurs of technici


Explanation:
Volgens mij heeft de uitdrukking 'toetsenblok' oorspronkelijk betrekking op een deel van een toetsenbord, bijv. het afzonderlijke numerieke deel (blok) op grotere toetsenborden of een 'blok' met voorgeprogrammeerde functies voor audioregeling. Ik zou daarom kiezen voor 'toetsenbord'. Kan natuurlijk ook algemener, bijv. een mobiel invoerapparaat voor monteurs of technici.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-07-14 12:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

En je kunt natuurlijk ook gewoon het woord keypad gebruiken. Bijna uitstekend Nederlands tegenwoordig ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-07-15 08:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Verr*k, het staat nog in de Grote Van Dale ook:

keypad key·pad /ki­pɛt/ zelfstandig naamwoord • de |m| • key­pads
En­gels, toegevoegd in 2011
1 nu­me­riek toet­sen­bord, bv. van een te­le­foon of re­ken­ma­chi­ne of als rech­ter­deel van het toet­sen­bord van een pc
2 klein toet­sen­bord, bv. van een note­book of een smart­phone

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
9 hrs
  -> Bedankt Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search