These growth outcomes are not carved in stone. however.

Dutch translation: Deze groeicijfers zijn echter lang niet zeker

18:52 May 25, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Economics / EU
English term or phrase: These growth outcomes are not carved in stone. however.
Ik kom er niet op! Graag hulp hierbij.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 18:53
Dutch translation:Deze groeicijfers zijn echter lang niet zeker
Explanation:
In het Nederlands wordt de uitdrukking op dezelfde manier gebruikt:
Deze groeicijfer staan echter niet in steen gebeiteld
Deze groeicijfers zijn echter niet rotsvast.


Internetreferentie:
De droom wordt in zijn geheugen gegrift als in steen gebeiteld: Ik zal je behoeden waar je gaat, ik zal je terugbrengen naar dit land, ik zal je niet verlaten totdat Ik gedaan heb wat ik je heb toegezegd – droomt hij, hoort hij, beleeft hij.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:53
Grading comment
Hartelijke dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Deze groeicijfers zijn echter lang niet zeker
Henk Peelen
5Deze groeicijfers zijn echter niet in steen gehouwen.
Meturgan
3deze groeiresultaten staan niet op schrift/geboekstaafd
Adela Van Gils


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Deze groeicijfers zijn echter lang niet zeker


Explanation:
In het Nederlands wordt de uitdrukking op dezelfde manier gebruikt:
Deze groeicijfer staan echter niet in steen gebeiteld
Deze groeicijfers zijn echter niet rotsvast.


Internetreferentie:
De droom wordt in zijn geheugen gegrift als in steen gebeiteld: Ik zal je behoeden waar je gaat, ik zal je terugbrengen naar dit land, ik zal je niet verlaten totdat Ik gedaan heb wat ik je heb toegezegd – droomt hij, hoort hij, beleeft hij.


    Reference: http://www.raadvankerken.nl/christienduhoux.htm
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijke dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
12 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
these growth outcomes are not carved in stone. however.
deze groeiresultaten staan niet op schrift/geboekstaafd


Explanation:
zijn niet bewezen

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-25 19:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

liggen niet vast.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
these growth outcomes are not carved in stone. however.
Deze groeicijfers zijn echter niet in steen gehouwen.


Explanation:

Omdat er komend studiejaar veel nieuwe ontwikkelingen te verwachten zijn, wordt hierbij opgemerkt dat het plan niet in steen gehouwen is. Daar waar nodig zullen er nieuwe initiatieven ontwikkeld worden.



Maar nu is alles anders. Over 7 weken zijn er verkiezingen, Abu-Jahjah klopt op de deur en ach, de normen uit de bijbel zijn toch ook niet in steen gehouwen? ...
martijndekeizer.nl/mdkarchive/2002_12_01_index.html - 23k -



    www.ag-ai.nl/files_content/ ai%20nieuws(brief)/jaarAI.pdf -
Meturgan
Hungary
Local time: 18:53
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search