Professional and technical occupations

Dutch translation: professionele en technische beroepen

11:28 Sep 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Economics / OECD publication
English term or phrase: Professional and technical occupations
More women than men have found employment in the rapidly rising professional and technical occupations.
Also:
Professional and technical workers represent between 25 and 35% of total employment in most OECD countries.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 04:26
Dutch translation:professionele en technische beroepen
Explanation:
Advocaten en notarissen behoren van oudsher tot de klassieke professionele beroepen. De accountants zijn hiermee vergeleken nieuwkomers.

'Techniek in de basisvorming' is dus een algemeen vormend vak en de opleiding voor de 'Technische beroepen' bevat diverse beroepsgerichte vakken.

Wij hebben een goede kijk op hoe de technische beroepen zich ontwikkelen. Hier liggen volop kansen voor vrouwen. Zo zijn er steeds meer beroepen waar creativiteit heel belangrijk is of waaraan dienstverlenende ...

... vergemakkelijken van het verspreiden van informatie en kennis en kan een middel zijn tot het verzekeren van een permanente bijscholing binnen de professionele beroepen.

Just for your information: The are also "semi-professionele beroepen"




Selected response from:

Emilie
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1professionele en technische beroepen
Emilie
2 +2vrije en technische beroepen
Harry Borsje
3zelfstandige en technische beroepen
Myriam van Gils
3jobs voor hooggeschoolden en technisch geschoolden
Marc Meurrens
2NOTITIE
hirselina


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
professional and technical occupations
vrije en technische beroepen


Explanation:
spaarzame, vnl. Vlaamse refs.; in de vermelde ref. worden deze gelijkgesteld aan managementposities


    Reference: http://www.scotland.gov.uk/library5/housing/shsar03-23.asp
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam van Gils: variant: zelfstandige en technische beroepen
36 mins

agree  Emilie: Bedankt!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional and technical occupations
zelfstandige en technische beroepen


Explanation:
als alternatief voor vorige suggestie


    www.npn-online.com/news/fullstory.php/aid/ 65/Beroepspensioenfondsen_en_het_thema_collectiviteit.html
Myriam van Gils
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professional and technical occupations
professionele en technische beroepen


Explanation:
Advocaten en notarissen behoren van oudsher tot de klassieke professionele beroepen. De accountants zijn hiermee vergeleken nieuwkomers.

'Techniek in de basisvorming' is dus een algemeen vormend vak en de opleiding voor de 'Technische beroepen' bevat diverse beroepsgerichte vakken.

Wij hebben een goede kijk op hoe de technische beroepen zich ontwikkelen. Hier liggen volop kansen voor vrouwen. Zo zijn er steeds meer beroepen waar creativiteit heel belangrijk is of waaraan dienstverlenende ...

... vergemakkelijken van het verspreiden van informatie en kennis en kan een middel zijn tot het verzekeren van een permanente bijscholing binnen de professionele beroepen.

Just for your information: The are also "semi-professionele beroepen"






Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
professional and technical occupations
jobs voor hooggeschoolden en technisch geschoolden


Explanation:
zie Van Dale:
professional3 (bijvoeglijk naamwoord, attributief; bijwoord: professionally)
1
met een hogere opleiding
context
she is a professional woman
ze heeft gestudeerd

Marc Meurrens
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
NOTITIE


Explanation:
"professional and technical occupations" is de omschrijving van
MOG A(Major Occupational Group) in de beroepenclassificatie. je kunt de vertaling van deze categorie niet vrij kiezen


http://www.hetkenniscentrum.nl/binaries/stedelijkeeconomie/b...

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: in je ref. heb ik de term niet zo gauw teruggevonden, hier wordt MOG A gedefinieerd door het US Dep. of Labor http://www.bls.gov/ncs/ocs/ocsm/comMOGADEF.htm
12 hrs
  -> Natuurlijk niet, de ref. geeft alleen aan dat beroepenclassificaties niet door vertalers worden "uitgevonden"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search