This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

relative intensity

Dutch translation: het aantal vergeleken bij andere landen

17:46 Sep 22, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Economics / OECD publication
English term or phrase: relative intensity
In terms of relative intensity (articles per population), Sweden, Switzerland and Finland have the highest figures.

This is about the number of scientific articles published in countries.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 04:34
Dutch translation:het aantal vergeleken bij andere landen
Explanation:
Zo zou ik het vertalen.

Mijn referentie is gekozen vanwege de taal, niet de inhoud (voor het geval iemand er iets op tegen heeft).
Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 20:34
Grading comment
Ik neem je keuze over, Tina! Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4het aantal vergeleken bij andere landen
Tina Vonhof (X)
4naar verhouding [...] de hoogste dichtheid
Myriam van Gils
3relatieve dichtheid per hoofd van de bevolking
Laurens Landkroon
3relatieve bereik
Gerard de Noord


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatieve dichtheid per hoofd van de bevolking


Explanation:
I take that with "per population" you meant to say "per head of.."

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-22 17:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for my mistake - ofcourse it does not involve "per head of......" : I misread your question.
I would go for: "bepaalde hoeveelheid"

Laurens Landkroon
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatieve bereik


Explanation:
Maar de zin is krom en eigenlijk wordt het aantal artikelen per inwoner bedoeld.

Gerard de Noord
France
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
het aantal vergeleken bij andere landen


Explanation:
Zo zou ik het vertalen.

Mijn referentie is gekozen vanwege de taal, niet de inhoud (voor het geval iemand er iets op tegen heeft).


    Reference: http://www.scholieren.com/werkstukken/21595
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik neem je keuze over, Tina! Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naar verhouding [...] de hoogste dichtheid


Explanation:
Zie voorbeeldzinnen

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 45 mins (2005-09-23 08:32:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De vooerbeeldzinnen zijn niet in beeld gekomen:

Naar verhouding kennen Zweden, Zwtserland en Finland de hoogste publicatiedichtheid
Of: Het aantal publicaties per hoofd van de bevolking is het hoogste in Z Z en F

Myriam van Gils
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search