long-term inflation expectations seem well anchored.

Dutch translation: de inflatieverwachtingen op lange termijn lijken goed gefundeerd te zijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-term inflation expectations seem well anchored.
Dutch translation:de inflatieverwachtingen op lange termijn lijken goed gefundeerd te zijn
Entered by: Toiny Van der Putte-Rademakers

13:00 Jan 25, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / general
English term or phrase: long-term inflation expectations seem well anchored.
In een stuk over de economische vooruitzichten voor dit jaar.
Higher oil prices have not spilled over into higher wage demands and long term inflation expectations seem well anchored.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 12:58
de verwachtingen lijken goed gefundeerd te zijn
Explanation:
of: lijken een solide basis te hebben (in analyses, historische gegevens, ...)

absoluut geen financieel expert, maar volgens mij bedoelt men dat, of de verwachtingen nou hoog of laag zijn, er in ieder geval een redelijk vertrouwen in kan worden gesteld, dat ze zullen uitkomen
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:58
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Er wordt verwacht dat de inflatie op lange termijn onder controle blijft.
Ballistic
3 +1de verwachtingen lijken goed gefundeerd te zijn
Harry Borsje


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expectations seem well anchored
de verwachtingen lijken goed gefundeerd te zijn


Explanation:
of: lijken een solide basis te hebben (in analyses, historische gegevens, ...)

absoluut geen financieel expert, maar volgens mij bedoelt men dat, of de verwachtingen nou hoog of laag zijn, er in ieder geval een redelijk vertrouwen in kan worden gesteld, dat ze zullen uitkomen

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): maar er ontbreekt iets: de inflatieverwachtingen op lange termijn.
3 hrs
  -> ja, maar dat deel leek me vanzelfsprekend genoeg, dus had ik al uit de vraag verwijderd ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Er wordt verwacht dat de inflatie op lange termijn onder controle blijft.


Explanation:
Lijkt mij het de meest logische vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-25 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pff, het staat er natuurlijk te veel.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-25 13:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hit op Google levert deze interessante uitleg op van the man himself, Bob Bernanke: "Well-anchored inflation expectations (by which I mean that the public continues to expect low and stable inflation even if actual inflation temporarily deviates from its expected level) not only make price stability much easier to achieve in the long term but also increase the central bank's ability to stabilize output and employment in the short run. Zie http://www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2003/200303...

Ballistic
Belgium
Local time: 12:58
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petra Van Caneghem: de nuance seem well anchored moet nog ergens teruggevonden worden, de verwachtingen lijken goed verankerd of zo, maar dit is verre van een goeie vertaling
48 mins

agree  Els Govaerts: om deze beide suggesties te combineren: "naar alle waarschijnlijkheid zal de inflatie op lange termijn onder controle blijven"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search