This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

long-term interest rate back-ups

Dutch translation: stijgingen van de rentevoet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long-term interest rate back-ups
Dutch translation:stijgingen van de rentevoet
Entered by: Stefan de Boeck (X)

11:14 Jan 27, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / general
English term or phrase: long-term interest rate back-ups
They include a renewed surge in oil prices, ever-worsening current account imbalances and abrupt exchange rate realignments, as well as long-term interest rate back-ups and asset price reversals.
Ik dacht aan "ondersteuning van de langetermijnrente".
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 09:36
stijgingen van de rentevoet
Explanation:
omdat back-up absoluut wel vertaald moet.
het is geen backupje, of reservekopietje van de rate;
het is (domweg) "it's back up again"
dat die stijgt dus
Selected response from:

Stefan de Boeck (X)
Belgium
Local time: 09:36
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hogere langetermijnrente
avantix
4stijgingen van de rentevoet
Stefan de Boeck (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hogere langetermijnrente


Explanation:
Ik zou back-up in deze context niet meevertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 12:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

@Harry: inderdaad, maar ik bedoelde met mijn opmerking ook niet dat je er zomaar overheen moet lezen.

avantix
Netherlands
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: waar haal je 'hogere' dan vandaan?//Je zult best gelijk hebben (dat kan ik helemaal niet beoordelen), maar in feite vertaal (interpreteer) je back-up dus wel, wil ik maar zeggen
8 mins
  -> uit de IMO logische redenering dat door de "back-up" de rente niet omlaag zal gaan en de "onzekere" olieprijzen eerder een stijging van de rente tot gevolg zullen hebben. Maar ik geef mijn mening graag voor een betere.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stijgingen van de rentevoet


Explanation:
omdat back-up absoluut wel vertaald moet.
het is geen backupje, of reservekopietje van de rate;
het is (domweg) "it's back up again"
dat die stijgt dus


Stefan de Boeck (X)
Belgium
Local time: 09:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search