spending party

Dutch translation: heeft pas laat de commerciële mogelijkheden van internet ontdekt

16:12 May 13, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: spending party
context: FAG Kugelfischer came late to the New Economy spending party. It erected an e-commerce portal only two months ago.
Hilke
Local time: 16:01
Dutch translation:heeft pas laat de commerciële mogelijkheden van internet ontdekt
Explanation:
Andere optie: haakte laat in op de internethausse

Ik weet niet of je sowieso New Economy zo vrij wil of mag vertalen. Misschien doet de tweede optie ook teveel denken aan de beurshausse van internetbedrijven.

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:01
Grading comment
het is niet echt een vertaling van de term op zich, maar wel de betekenis goed weergegeven
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2heeft pas laat de commerciële mogelijkheden van internet ontdekt
Harry Borsje
3geldsmijters / geld weggooiers
11thmuse


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
came late to the New Economy spending party
heeft pas laat de commerciële mogelijkheden van internet ontdekt


Explanation:
Andere optie: haakte laat in op de internethausse

Ik weet niet of je sowieso New Economy zo vrij wil of mag vertalen. Misschien doet de tweede optie ook teveel denken aan de beurshausse van internetbedrijven.



Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Grading comment
het is niet echt een vertaling van de term op zich, maar wel de betekenis goed weergegeven

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine: mooi gevonden
1 hr

agree  Leo te Braake | dutCHem: misschien vermeend er tussen, i.v.m. bv World Online?
16 hrs
  -> Volgens mij gaat het erom, dat ze nu pas een webwinkel hebben geopend waarmee ze kunnen profiteren van het feit dat hierin steeds meer geld omgaat. Ook niet persé negatief bedoeld, lijkt mij.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geldsmijters / geld weggooiers


Explanation:
Spending party heeft een duidelijk negatieve achtergrond. Als de context een negatief beeld schept dan zou ik voor dit kiezen.

Babylon:
• spend

ww. over de balk gooien, uitgeven; besteden, doorbrengen; uitputten


11thmuse
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search