16:12 May 13, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | heeft pas laat de commerciële mogelijkheden van internet ontdekt |
| ||
3 | geldsmijters / geld weggooiers |
|
came late to the New Economy spending party heeft pas laat de commerciële mogelijkheden van internet ontdekt Explanation: Andere optie: haakte laat in op de internethausse Ik weet niet of je sowieso New Economy zo vrij wil of mag vertalen. Misschien doet de tweede optie ook teveel denken aan de beurshausse van internetbedrijven. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|