This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

unfolding

Dutch translation: uitwerking op, doorwerking van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfolding
Dutch translation:uitwerking op, doorwerking van
Entered by: Jack den Haan

13:34 Jun 22, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Economics
English term or phrase: unfolding
A brutal unfolding of such imbalances would hurt the world economy, with perhaps the largest output losses concentrated in the least “resilient” regions, not least the euro area.
Het gaat weer over de "current account imbalances".
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 20:45
uitwerking op, doorwerking van
Explanation:
Ik denk i.t.t. Harry eerder aan het doorwerken of de realisatie/effect en van de onbalans op de wereldeconomie.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:45
Grading comment
Precies wat ik zocht! Dank je wel, Jack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2het ongeremd verder laten ontwikkelen
Myriam van Gils
4uitwerking op, doorwerking van
Jack den Haan
3 -2corrigeren
Harry Borsje


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
corrigeren


Explanation:
Deze uitspraak lijkt meer betrekking te hebben op onevenwichtige wisselkoersen (tussen dollar en yuan) dan direct op betalingsbalansen en de grote verschillen daarin. Vandaar dat ik denk dat hier bedoeld wordt het (rücksichtslos) corrigeren van de kunstmatig in stand gehouden wisselkoersen tot reële verhoudingen.

Maar misschien zijn er nog economie-experts die het beter weten...

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Dank je Wel, Harry. Het ging niet om wisselkoersen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Myriam van Gils: denk juist dat het tegengestelde wordt bedoeld: het ongeremd verder laten ontwikkelen
11 mins
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Het tegenovergestelde.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uitwerking op, doorwerking van


Explanation:
Ik denk i.t.t. Harry eerder aan het doorwerken of de realisatie/effect en van de onbalans op de wereldeconomie.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Precies wat ik zocht! Dank je wel, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
het ongeremd verder laten ontwikkelen


Explanation:
unfold: ontwikkelen

Myriam van Gils
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Myriam.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
29 mins
agree  Tina Vonhof (X)
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search