This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

agreement within the trade

16:28 Sep 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: agreement within the trade
How would you translate "agreement within the trade" in this FAO comment on the reform of the sugar sector in the European Union:

"a further reduction of the minimum price for quota beet by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade"

"sectorale overeenkomst?", "branche-overeenkomst"? Any Belgian/Dutch preferences?
hirselina


Summary of answers provided
3 +3brancheafspraak
vic voskuil
4 +1convenant
Harry Borsje
4akkoord binnen de sector
Albert Stufkens


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brancheafspraak


Explanation:
is wat mij het eerste te binnen schoot, niet erg veel anders dan je eigen voorstel....

vic voskuil
Netherlands
Local time: 11:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Curinckx: "Afspraken binnen de sector" lijkt me ook gangbaar, maar dan alleen in de meervoudsvorm
1 hr
  -> dank je kuirinck (, en inderdaad: meervoud tenzij de specifieke overeenkomst voorligt)
agree  Roel Verschueren
1 hr
  -> dank je Roel :-)
agree  Rens Vossen
16 hrs
  -> dank je Rens!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convenant


Explanation:
Aangezien het hier gaat om een overeenkomst waarbij de overheid, in de vorm van de Europese Commissie, is betrokken, kan deze term goed gebruikt worden.



    Reference: http://www.kpvv.nl/files_content/kennisbank/Rapport%20Instru...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akkoord binnen de sector


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-09-15 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zie Google: 891000 hits voor 'akkoord binnen de sector"
http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=...

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: Opgepast: die 891.000 hits zijn óók sites waarin die woorden los van elkaar voorkomen. De term als geheel (dus tussen aanhalingstekens ingevoerd) levert pakweg 190 hits op.
1 day 21 hrs
  -> Ik zal vaker de aanhalingstekens toepassen. Toch nog 190 keer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search