This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Economics

motor vehicle abatement

Dutch translation: terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:motor vehicle abatement
Dutch translation:terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen
Entered by: Dick Greeven (X)

07:07 Oct 5, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Economics / OECD-report
English term or phrase: motor vehicle abatement
The United States and Japan have a comparative advantage in biotechnology and nanotechnology patenting and in the corresponding scientific fields, while the EU is the world leader in environment-related technologies (solid waste, renewable energy and motor vehicle abatement).
Ik dacht aan "terugdringen van het gemotoriseerd verkeer". Of zou dit letterlijker vertaald moeten worden: "terugdringen van het aantal motorvoertuigen"? Lastig, dus alle hulp is welkom.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 21:23
terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen
Explanation:
Terugdringen van motorvoertuigen lijkt niet te patenteren, technieken voor het terugdringen van vervuiling wel(?).
Selected response from:

Dick Greeven (X)
Netherlands
Local time: 21:23
Grading comment
Terugdringen van motorvoertuigen is inderdaad lastig te patenteren! Dit antwoord past het best in de rest van het verhaal. Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verkleining van motorvoertuigen
Albert Stufkens
3recycling van autowrakken
Harry Borsje
2terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen
Dick Greeven (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
terugdringing van vervuiling door motorvoertuigen


Explanation:
Terugdringen van motorvoertuigen lijkt niet te patenteren, technieken voor het terugdringen van vervuiling wel(?).

Dick Greeven (X)
Netherlands
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terugdringen van motorvoertuigen is inderdaad lastig te patenteren! Dit antwoord past het best in de rest van het verhaal. Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recycling van autowrakken


Explanation:
Het lijkt me vooral te gaan over het 'afvoeren' van oude auto's c.q. autowrakken en dan vooral technieken om zoveel mogelijk materialen te scheiden en/of her te gebruiken en/of in de vorm van energie terug te winnen.



    Reference: http://mrsc.org/mc/everett/everet46/everet4640.html
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Harry.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verkleining van motorvoertuigen


Explanation:
Babylon:
abatement: n. decrease, reduction, lessening

Het gaat om het verminderen van de omvang van auto's in het algemeen en daardoor minder gewicht, materialen, brandstofverbruik en uitstoot.

Het aantal auto's is beslist nog niet verminderd!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-05 15:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Te oordelen naar de onderstaande link kan 'abatement' m.b.t. auto's ook betekenen: overschrijven, registratie annuleren, vermindering motorrijtuigenbelasting: http://204.200.200.180/document/MVAbatement.pdf

Maar in het kader van milieuzorg denk ik dat hier wellicht AFVOEREN kan worden bedoeld.

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Dit lijkt niet te passen in de rest van het verhaal. Maar toch bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search