stretched

Dutch translation: er is schaarste op de arbeidsmarkt

13:56 Jun 17, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: stretched
... inflation is mainly driven by either rising wages, when the job markets are too stretched, ...

Hoe kan 'stretched' hier in deze context worden vertaald?
IDEAD Transl
Local time: 03:00
Dutch translation:er is schaarste op de arbeidsmarkt
Explanation:
te weinig personeel, te veel vacatures...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:00
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6er is schaarste op de arbeidsmarkt
Ron Willems
3 +2krap
vic voskuil
4onder druk
Kitty Brussaard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
the job markets are too stretched
er is schaarste op de arbeidsmarkt


Explanation:
te weinig personeel, te veel vacatures...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer
1 min
  -> merci!

agree  vic voskuil: roest roest :-)
3 mins
  -> hi hi

agree  Kitty Brussaard: Of ook veel gebruikt in dit verband: 'krapte op de arbeidsmarkt' / Kudoz-vragen beantwoorden gaat zo langzamerhand lijken op topsport bedrijven :-)
3 mins
  -> ja, ik had nog overwogen dat erbij te zetten, maar ik was bang dat iemand (Vic, bijvoorbeeld) me dan te snel af zou zijn ;)

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
  -> dank je wel, JW

agree  Ariadne Ashby
7 hrs
  -> merci!

agree  Sofie:
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
krap


Explanation:
krapte op de arbeidsmarkt, in wat voor zinsverband dan ook

vic voskuil
Netherlands
Local time: 03:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Ha ha, had dit zojuist ook in mijn comment bij Ron's antwoord vermeld :-)
1 min
  -> :-)

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
  -> merci Jan Willem!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onder druk


Explanation:
Dit is ook nog een mogelijkheid. Zie ook de voorbeeldzin en onderstaande links.

KVGO JAARVERSLAG: ‘ARBEIDSMARKT
BLIJFT ONDER DRUK STAAN’ Print | Mail
maandag, 26 mei 2008
‘De arbeidsmarkt blijft onder druk staan. Er is een tekort aan goedgeschoold middenkader.’
www.gw.nl/index.php?option=com_content&task=view&id=1239&It...

De arbeidsmarkt voor IT-professionals stond het gehele jaar onder druk, waardoor het personeelsbestand minder sterk groeide dan voorzien. ...
www.nieuwsbank.nl/inp/2000/08/0810J047.htm




Example sentence(s):
  • ... inflatie wordt hoofdzakelijk veroorzaakt door stijgende lonen, wanneer de arbeidsmarkt te veel/zeer onder druk staat ...
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search