sweep arrears

Dutch translation: herstructuren van achterstallige betalingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweep arrears
Dutch translation:herstructuren van achterstallige betalingen
Entered by: Robert Hendrickx

08:24 Jul 28, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / billing system
English term or phrase: sweep arrears
"...the table below indicates those countries currently on version 0, and whether they sweep arrears to indicate which of the following scenarios are relevant to each country" - letterlijk versta ik hieronder 'schulden meeslepen', maar ik vind nergens de uitdrukking 'to sweep arrears'
Robert Hendrickx
Spain
Local time: 22:57
herstructuren van achterstallige betalingen
Explanation:
Uit de context moet blijken wat er bedoeld wordt maar 'to clean sweep debt' betekent letterlijk 'de bezem halen door de schulden' ofwel 'de schulden herstructuren'. Zo zou de vertaling hier kunnen luiden 'landen die hun achterstallige betalingen op orde brengen'.
Selected response from:

TMJS
Local time: 22:57
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1herstructuren van achterstallige betalingen
TMJS


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
herstructuren van achterstallige betalingen


Explanation:
Uit de context moet blijken wat er bedoeld wordt maar 'to clean sweep debt' betekent letterlijk 'de bezem halen door de schulden' ofwel 'de schulden herstructuren'. Zo zou de vertaling hier kunnen luiden 'landen die hun achterstallige betalingen op orde brengen'.


    Reference: http://www.insurancesalesman.com/bank-of-america-clean-sweep...
TMJS
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search