retail sales value

Dutch translation: detailhandelsomzet

09:46 Jul 2, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: retail sales value
For example, in Western Europe, the market is dominated by prepared baby foods and the region represents 56% of the world-wide retail sales value of prepared baby food.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 00:35
Dutch translation:detailhandelsomzet
Explanation:
...
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2detailhandelsomzet
Ron Willems
4winkelwaarde
Jan Willem van Dormolen (X)
3omzetwaarde in de detailhandel
vixen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
detailhandelsomzet


Explanation:
...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddy Coodee
1 min

agree  Patrick Ling
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
winkelwaarde


Explanation:
De waarde van de goederen, afgemeten aan de prijs van die goederen in de winkel.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omzetwaarde in de detailhandel


Explanation:
De omzetwaarde in de Nederlandse industrie daalt in 2009 met bijna 12 procent. Daarmee heeft de industriesector het meeste last van de financiële crisis. Ook de groothandel (min 7,5 procent) en het transport (min 7,2 procent) krijgen het voor de kiezen, net als bijna alle sectoren. Alleen detailhandel-food laat een plusje zien.

De financiele crisis raakt bijna alle sectoren in Nederlandse economie, dit blijkt uit de Cijfers & Trends sectorprognoses 2009 van Rabobank. De door Rabobank voorspelde krimp van de Nederlandse economie met 4 procent in 2009 raakt nu bijna alle sectoren. De economische tegenwind door de financiële crisis leidt tot een negatieve binnenlandse dynamiek. Dat betekent een lagere investeringsbereidheid, een hogere werkloosheid en dalende consumentenbestedingen. Hierdoor daalt de omzetwaarde in 2009 gemiddeld over alle sectoren met bijna 5 procent (2008: plus 5,5 procent).
http://www.logistiek.nl/nieuws/nid8149-transport-krijgt-na-i...



vixen
Greece
Local time: 01:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search