security resources
Dutch translation: beveiligingsmiddelen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Sep 25, 2009 |
| English to Dutch translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vixen Greece Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | beveiligingsexperts |
| ||
| 4 +1 | beveiligingsmiddelen |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beveiligingsmiddelen Explanation: Als het niet gaat om mensen is beveiligingsmiddelen de gangbare term. Resources zijn middelen of hulpbronnen, maar kan inderdaad ook naar mensen verwijzen (human resources). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2beveiligingsexperts Explanation: resources zijn ofwel (human resources) medewerkers, ofwel "middelen" (hardware, kan ook geld zijn). gelet op de context zou ik hier kiezen voor mensen, dus in dit geval beveiligingsexperts. (security = beveiliging, het is een activiteit, dus niet veiligheid) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2009-09-25 11:05:04 GMT) -------------------------------------------------- ook financiële instellingen regelen hun IT-beveiliging met behulp van mensen en middelen :-) het zou eventueel voor "middelen" kunnen staan, maar in ieder geval NIET voor geld, want dat staat er al, in de vorm van die dollars. wat denk je hiervan: "hoe en waar ze hun (financiële) middelen voor beveiliging inzetten" is Jan Willem ook tevreden :) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-09-26 10:16:02 GMT) -------------------------------------------------- Toch *mensen*... Bij nader inzien denk ik dat het toch echt gaat om *human* resources, dus (in dit geval) IT-beveiligers. Ten eerste heb ik tientallen van dit soort teksten (over IT-beveiliging) vertaald en dan bedoelt men met resources eigenlijk altijd mensen ("middelen" wordt meestal aangeduid met termen als infrastructure, systems enzovoort). Bovendien: het gaat om de manier waarop bedrijven hun resources "alloceren", dat wil zeggen verdelen over de verschillende afdelingen/faciliteiten/functies etc. Ik zie niet goed hoe dat gaat met fysieke bedrijfsmiddelen: je schaft niet eerst virusscanners, firewalls en vingerafdruklezers aan om die vervolgens nog eens te gaan verdelen. Het werkwoord "allocate" maakt duidelijk dat het gaat om abstracte grootheden, zoals geld en personeel. Mijn eindvoorstel: "hoe en waar ze hun mensen en budget voor de IT-beveiliging inzetten" |
| ||
Notes to answerer
| |||
