Momentum

Dutch translation: momentum

20:56 Feb 9, 2010
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Momentum
Momentum for regulating Internet gambling in the U.S. has been building for some time.
QueVivaPSV (X)
Local time: 08:04
Dutch translation:momentum
Explanation:
momentum opbouwen...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-10 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb zelf ook al verschillende keren gezocht naar een Nederlands woord of een omschrijving, maar niets gevonden. 'Momentum opbouwen' geeft redelijk wat hits op google in een Nederlandse context.
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 08:04
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2momentum
Carolien de Visser


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
momentum
momentum


Explanation:
momentum opbouwen...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-10 09:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ik heb zelf ook al verschillende keren gezocht naar een Nederlands woord of een omschrijving, maar niets gevonden. 'Momentum opbouwen' geeft redelijk wat hits op google in een Nederlandse context.

Carolien de Visser
France
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Maar momentum is geen Nederlands woord, het wordt in Word 2007 niet herkend in elk geval. Bestaat er geen goed Nederlands woord voor 'momentum'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
35 mins
  -> dank je wel

agree  Roel Verschueren: momentum is wel degelijk een Van Dale woord. Je zou ook voor "draagvlak" kunnen gaan maar dan moet je de zin omgooien: Er is een steeds groter draagvlak om het internetgokken te reguleren in de US
1 hr
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search